až na

Předložka

• außer, ausschließlich

Synonyma

kromě, mimo, vyjma

Antonyma

včetně

Vyskytuje se v

na: až na → vyjádření výjimky bis auf

splývat: Vlasy jí splývají až na ramena. → Die Haare wallen ihr bis auf die Schulter herab.

vyšvihnout se: Vyšvihl se až na soudce. → Er hat sich bis zum Richter aufgeschwungen.

zamrznout: Rybník zamrzl až na dno. → Der Teich ist (bis zum Boden) zugefroren.

konec: jít za kým až na konec světa → j-m bis ans Ende der Welt folgen

mokrý: být mokrý až na kůži → bis auf die Haut nass sein

außer: nichts außer einem leichten Kratzer → nic až na lehké škrábnutí

Haut: bis auf die Haut durchnässt sein → být promoklý až na kůži

bis: Bis auf drei sind alle Leute gefahren. → Až na tři všichni jeli.

durch: Ich bin durch und durch nass. → Jsem promočený skrz na skrz., Jsem promoklý až na kůži.

hin: Die Arbeit vollzog sich über mehrere Monate hin. → Práce se protáhla až na několik měsíců.