adunco: naso aduncoorlí nos
aquilino: naso aquilinoorlí nos
arricciare: arricciare il naso di fronte a qcohrnovat nos nad čím
menare: menare q per il nasovodit koho za nos
pagliaccio: naso da pagliaccioklaunský nos
rotto: naso rottopřeražený/zlomený nos
soffiarsi: soffiarsi il nasovysmrkat se, smrkat
soffiata: soffiata di naso(vy)smrkání (se)
soffiata: farsi una soffiata di nasovysmrkat se
storcere: storcere il naso di fronte a qcohrnovat nos nad čím
storto: naso stortokřivý nos
tutto: essere tutto naso/tutt'occhi/tutta boccamít velký nos/velké oči/velká ústa
cacciare: Non cacciare il naso nei fatti altrui!Nestrkej nos do cizích věcí!
colare: Mi cola il naso.Teče mi z nosu.
fare: Fai sangue dal naso.Teče ti krev z nosu.
sanguinare: Mi sanguina il naso.Teče mi krev z nosu.
andare: andare a naso/a fiutořídit se svým nosem/instinktem; jít po čichu
buono: avere buon naso per qc/qmít dobrý čich i přeneseně na co/koho
chiuso: avere il naso chiusomít ucpaný nos rýmou
ficcare: přen. ficcare il naso negli affari altruistrkat nos do cizích věcí
puzza: avere la puzza sotto il nasochovat se povýšeně
ricordarsi: non ricordarsi dal naso alla boccanic si nepamatovat; mít děravou paměť
klaunský: klaunský nosnaso da clown/pagliaccio
napudrovat: napudrovat si nosincipriarsi il naso
nos: dloubat se v nosemettersi le dita nel naso
orlí: orlí nosnaso aquilino
plný: plný nosnaso pieno/tappato
přeražený: přeražený nosnaso rotto
rýpat se: rýpat se v nosemettere le dita nel naso, scaccolarsi
šťourat (se): šťourat se v nosemettersi le ditta nel naso, scaccolarsi
vrtat se: vrtat se (prsty) v nosemettersi le dita nel naso
dloubat se: dloubat v nosemettersi le dita nel naso; scavare nel naso
drápat se: Nedrápej se v nose!Non metterti le dita nel naso!
krev: Teče mi krev (z nosu).Mi esce sangue (dal naso).
lézt: Nelez mi do věcí.Non ficcare il naso nelle mie cose.
nos: Teče mi z nosu.Mi cola il naso.
popotahovat: Nepopotahuj!Non tirare su col naso!
přerazit: Přerazil mu nos.Gli ha rotto il naso.
spustit se: Spustila se mi rýma.Mi è cominciato a colare il naso.
spustit se: Spustila se mu krev z nosu.Ha cominciato a sanguinare dal naso.
šmejdit: šmejdit komu ve skříníchficcare il naso nella roba di q
téct: Teče ti krev z nosu.Ti esce il sangue dal naso.; Ti sanguina il naso.
téct: Teče mi z nosu. rýmou ap.Mi cola il naso.
ucpaný: ucpaný nosnaso otturato
vysmrkat se: Vysmrkej se.Soffiati il naso.
nos: mít na co nosavere buon fiuto/naso per qc
nos: ohrnovat nos nad čímarricciare il naso di fronte a qc
nudle: mít nudli u nosuavere moccolo/moccio al naso
ohrnovat: ohrnovat nos nad čímarricciare il naso di fronte a qc
záležitost: plést se do cizích záležitostíficcare il naso nelle faccende/negli affari altrui