Hlavní obsah

cacciare

Tranzitivní sloveso

  1. qc (u)lovit, štvát co zvěř
  2. q honit, nahánět, štvát koho osobu
  3. cacciare (via) q/qc da qc i přen. zahnat, vyhnat, vypudit, odehnat koho/co odkud
  4. q/qc dove vrazit, strčit, šoupnout koho/co kamNon cacciare il naso nei fatti altrui!Nestrkej nos do cizích věcí!L'hanno cacciato in prigione.Strčili ho do vězení.hovor. Dove ha cacciato quel libro?Kam strčil tu knížku?
  5. q dove dostat, dotlačit koho kamMi ha cacciato in un bel pasticcio.Dostal mě do pěknýho průšvihu.

Vyskytuje se v

cacciare: cacciare (via)q/qc da qc i přen. zahnat, vyhnat, vypudit, odehnat koho/co odkud

aereo: aereo da cacciastíhací letoun, stíhačka

alle: caccia alle streghehon na čarodějnice

andare: andare a pesca/a cacciajít na ryby/lov

balena: caccia alla balenalov velryb

caccia: andare a cacciajít na lov

calcio: cacciare via a calci qvykopat koho odkud

cane: cane da caccia/guardia/pastore/slittalovecký/hlídací/ovčácký/saňový pes

dare: dare la caccia a q/qcpustit se za kým/čím, začít honit koho/co

frodo: cacciare di frodopytlačit

fucile: fucile da caccialovecká puška

strega: caccia alle streghehon na čarodějnice

tesserino: tesserino di caccialovecký průkaz

trofeo: trofeo di caccialovecká trofej paroží ap.

uccello: uccello acquatico/da cacciavodní/lovný pták

cacciarsi: Dove ti sei cacciato?Kam ses poděl?, Kam jsi zmizel?

hon: caccia alla volpehon na lišku

chodit: andare a pesca(re)/cacciachodit na ryby/lov

lesní: corno da caccialesní roh

letoun: (aereo da) caccia stíhací letoun

lov: andare a cacciajít na lov

lovecký: cane da caccia, k pronásledování segugio lovecký pes

pes: cane da caccialovecký pes

puška: fucile da caccia/da cecchinolovecká/ostřelovačská puška

revír: riserva di caccialovný/honební revír

roh: corno da caccialesní roh

stíhací: (aereo da) cacciavoj. stíhací letoun

trofej: trofeo di cacciamysl. lovecká trofej

velryba: caccia alle balenelov velryb

vyhodit: buttare fuori q, dare il benservito a q, cacciare q dal lavorovyhodit koho z práce

cvakat: Vedi di cacciare i soldi!Koukej cvakat!

odehnat: Ha cacciato il cane randagio.Odehnal toulavého psa.

vtloukat: ficcare/cacciare qc in testa a qvtloukat komu co do hlavy