duše překlad z češtiny do italštiny

Podstatné jméno, rod ženský

(duševno) anima f(nitro) cuore m(psychika) mente fz/v hloubi dušedal profondo del (proprio) cuore
(zemřelého ap.) anima f, spirito mNebyla tam ani živá duše.Non c'era anima viva.
(hlavní činitel) anima f
(pneumatiky ap.) camera f d'aria

splynutí: splynutí duší(com)unione delle anime

spřízněný: spřízněná dušeanima gemella

vskrytu: vskrytu dušenel profondo dell'anima

tělo: tělem i dušíanima e corpo

vymlátit: vymlátit z koho dušimassacrare q di botte; dare un fracco di botte a q; ubít pestare q a morte

anima: amare q con tutta l'animamilovat koho celou (svou) duší

anima: anima gemellaspřízněná duše

anima: non anima vivaani živá duše v záporných větách

fede: in fede mia!přísahám!, na mou duši!

fondo: nel fondo del cuorev hloubi duše

nero: anima neračerná duše

piega: le pieghe dell'animozákoutí duše

profondità: nelle profondità dell'animov hloubi duše

profondo: nel profondo del cuorev hloubi duše

profondo: dal profondo dell'animoz hloubi duše

puro: anima puračistá duše

quiete: quiete dell'animaklid duše

serenità: serenità di spiritoklid na duši

anima: Non c'era anima viva.Nebyla tam živá duše.; Bylo tam liduprázdno.

esalare: přen. esalare l'anima/l'ultimo respiro/il fiatovypustit duši; naposledy vydechnout

pezzo: pezzo di panepřen. dobrák; dobrá duše; hovor. pár šupů malá částka

rendere: rendere l'anima (a Dio)umřít; odevzdat duši (Bohu)