Hlavní obsah

tady

Příslovce

  1. (na tomto místě) ici, Tady je.Le voici.při ohlášení v telefonu Tady (je) Novák.C'est Novák.Už jsem tady zase.Me revoici.Nebudu tady věčně.Je ne suis pas éternel.
  2. tady - tam (tu - jinde) ici -
  3. (vyjadřuje začátek něčeho) voilàJaro už je tady.Voilà le printemps.

Vyskytuje se v

věčně: Nebudu tady věčně. zemřuJe ne suis pas éternel.

blízko: Je tady někde blízko benzínka?Il y a une station d'essence près d'ici ?

dovolená: Jsme tady na dovolené.On est en vacances ici.

moct: Může se tady kouřit?Il est permis de fumer ici ?, On peut fumer ici ?

někde: Je tady někde toaleta?Il y a des toilettes par ici ?

poblíž: Je tady poblíž lékárna?Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'/par ici ?

něco: Něco tady nehraje.Ça ne tourne pas rond.

éternel: Nebudu tady věčně. zemřuJe ne suis pas éternel.

: (tady) ten(to)celui-là

lieu: tady, na tomto místědans ce lieu

peine: (tady máte) za vaši námahupour votre peine

voilà: Chcete to? Tady to máte.Vous en voulez ? En voilà.

fabriquer: Co to tady děláš?Qu'est-ce que tu fabriques là ?

ficher: Co tady děláš?Qu'est-ce que tu fiches ici ?

puer: Smrdí to tady!Ça pue ici !

rester: Zůstaňte tady, dokud se nevrátím.Restez là, jusqu'à ce que je revienne.

rigoler: Tady není nic k smíchu., To není žádná prdel.Il n'y a pas de quoi rigoler.

collant: Už je zase tady! Ten je ale dotěrný!Encore là ! Il est collant !

rôtir: Tady je výheň.hovor. On rôtit, ici.

tady: Už jsem tady zase.Me revoici.