bavit se domlouvat dorozumívat se hovořit kecat míchat se naléhat nasvědčovat plkat plést se povídat přednášet přátelit se rozmlouvat svědčit vycházet vypovídat znát řečnit říkat žvanit
domluvit namluvit omluvit pomluvit promluvit přemluvit rozmluvit smluvit umluvit vymluvit zamluvit
devátý: mluvit páté přes devátéparler à tort et à travers
fráze: mluvit ve frázíchfaire des phrases
hádanka: mluvit v hádankáchparler par énigmes
jiný: mluvit o něčem jinémparler d'autre chose
možný: mluvit o všem možnémparler de choses et d'autres
náš, naše: ob. mluvit po našemparler comme on parle chez nous
náznakově: mluvit náznakověparler par sous-entendus
otevřeně: mluvit otevřeněavoir son franc-parler
prospěch: mluvit ve prospěch koho/čehoparler à l'avantage de qqn
přes, přese: mluvit/plést páté přes devátéparler à tort et à travers
přestávka: mluvit bez přestávkyparler sans s'arrêter
příprava: mluvit bez přípravyparler d'abondance
pýcha: mluvit s pýchou o kom/čemparler avec fierté de qqn/qqch
anglicky: Mluvíte anglicky?Parlez-vous anglais ?
dobře: Nemluvím dobře francouzsky.Je ne parle pas bien français.
francouzsky: Nemluvím francouzsky.Je ne parle pas français.
kdo: O kom to mluvíte?De qui parlez-vous ?
kolemjdoucí: mluvit s kolemjdoucímiparler aux passants
mikrofon: mluvit do mikrofonuparler au micro
muset: Musím s ní mluvit.Il faut (absolument) que je lui parle.
nahlas: Můžete mluvit víc nahlas?Pouvez-vous parler plus fort ?
nářečí: mluvit nářečímparler (en) patois
německy: Mluvíte německy?Parlez-vous allemand ?
pomalu: Mluvte prosím pomaleji.Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
potichu: mluvit potichuparler bas/à voix basse/doucement
smysl: Nemá smysl o tom mluvit.Ça ne vaut pas la peine d'en parler.
spolu: Už jsme spolu mluvili.On s'est déjà parlé.
tebou: Chci s tebou mluvit.Je veux parler avec toi.; Je veux te parler.
tiše: mluvit tišeparler bas
u: mluvit u obědaparler pendant le déjeuner
dobře: umět dobře mluvitavoir de la conversation
dub: To je jako když do dubu mluví.C'est comme si on parlait à un sourd.
obal: mluvit bez obaluparler sans déguisement
příkrasa: mluvit bez příkrasparler sans fard