by

ne: ne že bynon que

skála: Mohl by skály lámat.C'est un vrai Hercule.

utlouct se: Mohl bych se po tom utlouct.J'en mangerais sur la tête d'un pouilleux.

být: Byl bych ti napsal dopis, kdybych si vzpomněl.Je t'aurais écrit une lettre, si j'y avais pensé.

cesta: Mohl byste mi ukázat cestu?Pourriez-vous me montrer le chemin ?

hovořit: Mohl bych hovořit s...?Je pourrais parler à... ?

chtít: Chtěl bych...Je voudrais...

jít: To by šlo.Cela pourrait aller.

moct: Mohl byste mi pomoci?Pourriez-vous m'aider ?

nerad: Nerad bych...Je ne voudrais pas...

rád: Rád bych se zeptal...J'aimerais demander...

rozměnit: Mohl byste mi rozměnit sto eur?Pourriez-vous me donner la monnaie de cent euros ?

vyfotografovat: Mohl byste nás vyfotografovat?Pourriez-vous nous prendre en photo ?

vysvětlit: Mohl byste mi vysvětlit, co to znamená?Pourriez-vous m'expliquer ce que cela veut dire ?

zopakovat: Mohl byste mi to zopakovat?Est-ce que vous pourriez me le répéter ?

zrušit: Chtěl bych zrušit rezervaci.Je voudrais annuler la réservation.

ani: Ani co by se za nehet vešlo.Que dalle.

dohodit: Co by kamenem dohodil.À un jet de pierre.

hřích: expr. Ta by stála za hřích.Elle est vraiment canon.

chumelit (se): Dělá, jako by se nechumelilo.Il fait comme si de rien n'était.

kéž: Kéž by.Ah, si seulement je pouvais/il pouvait.

myš: Ani myš by tam neproklouzla.Pas un chat ne passerait.

napočítat: Než bys do tří napočítal.En cinq sec.

oheň: Za to bych ruku do ohně nedal.Je n'en mettrais pas ma main au feu.

probudit: Rámus, že by probudil i mrtvého.Un bruit à réveiller les morts.

prospat: Prospal by soudný den.Il ne fait que dormir.

ruka: Za to bych ruku do ohně nedal.Je n'en mettrais pas ma main au feu.

říct: Než bys řekl švec.Le temps de dire ouf.

švec: než bys řekl švecle temps de dire ouf

vejít se: Ani co by se za nehet vešlo.Pas pour un sou.

vsadit: Vsadil bych na to krk!J'en mettrais ma tête à couper !

vzbudit: To by vzbudilo i mrtvého.C'est un bruit à réveiller les morts.

země: Zmizel, jako by se do země propadl/pod ním zem slehla.Il a disparu comme par enchantement.