hrát

činel: hrát na činelyplay the cymbals

dudy: hrát na dudyplay the bagpipes

honěná: hrát na honěnouplay the tag

housle: hrát na housleplay the violin, hovor. to fiddle

hrát si: hrát si na vojákyplay (at) soldiers

neprospěch: hrát v neprospěch kohowork to sb's disadvantage, určitý rys ap. tell against sb

oslabení: hrát v oslabeníplay short-handed

proti: hrát proti komuplay (against) sb

rytmus: být/hrát mimo rytmusbe/play out of time, be/play off the beat

schovávaná: hrát si na schovávanouplay hide-and-seek

vabank: hrát vabankgo for broke

voják: hrát si na vojákyplay (at) soldiers

buben: hrát na bubnyplay the drums

doopravdy: Jenom to hrál. Nebylo to doopravdy.He was just acting. It wasn't for real.

klavír: hrát na klavírplay the piano

kostka: hrát kostky(play) dice

kytara: hrát na kytaruplay the guitar

na: hrát na kytaruplay the guitar

prim: hrát primi přen. play first fiddle; v orchestru BrE play first violin; lead

tichý: hrát (na) tichou poštuplay Chinese whispers

trumpeta: hrát na trumpetuplay the trumpet

umět: Umím hrát na kytaru.I can play the guitar.

housle: přen. hrát druhé housleplay second fiddle; take a back seat

piano: hrát na pianoplay the piano

act: hovor. put on an acthrát divadýlko, předstírat

believe: make believepředstírat, hrát

blow: blow a trumpethrát na trumpetu

card: play cardshrát karty

crap: shoot crapshrát kostky

cymbal: play the cymbalshrát na činely

dart: play dartshrát šipky

forfeit: play forfeitshrát na fanty

hide-and-seek: play hide-and-seekhrát (si) na schovávanou

learn: learn the pianonaučit se (hrát) na klavír

male: male impersonatoržena, která hraje muže

opposite: play opposite sbhrát ve vedlejší roli s kým, sekundovat ve vedlejší roli komu

play: BrE play awayhrát venku na hřišti soupeře

roulette: play roulettehrát ruletu

sheet music: play from sheet musichrát z not

stack: the odds/cards are stacked against sbvšechno hraje proti komu/v čí neprospěch

true: be true to osfbýt sám sebou, na nic si nehrát, nic nepředstírat

weighted: be weighted against sbznevýhodňovat, hrát v neprospěch koho, být zaujatý proti komu, nepřát komu

wind: play/sail into the windhrát/plout proti větru

cast: Who's in the cast?Kdo v tom hraje?

cast: He's often cast as a baddie.Často hraje role padouchů.

feature: The film features a Russian actor.Ve filmu hraje jednu větší roli ruský herec.

go: It's your go.Jsi na řadě.; Hraješ.

make: He makes like (he's) a movie star.Dělá ze sebe hvězdu.; Hraje si na filmovou hvězdu.

play: Can you play the piano?Umíš hrát na klavír?

pretension: I like his lack of pretension.Líbí se mi, že si na nic nehraje.

the: She played the guitar.Hrála na kytaru.

play: sport. play foulhrát nečestně; faulovat; hrát proti pravidlům