hang [hæŋ]

balance: hang in the balanceviset na vlásku, být velice nejistý pokračování projektu ap.

fire: hang firevyčkat, posečkat s rozhodnutím ap.

hung up: be hung upon sb/sth hovor. posedlý kým/čím, fixovaný na koho/co

hung up: be hung upabout sth hovor. příliš řešit co, mít mindrák z čeho

rope: give sb enough rope to hang osfdát komu příležitost, aby se znemožnil politik ap.

tough: hang toughfor sth AmE hovor. jít si (tvrdě) za svým čím, nedat se co

boot: hang up one's bootspověsit sport na hřebíček

effigy: burn/hang sb in effigyupálit/pověsit figurínu koho na protest ap.

garden: hanging gardensvisuté zahrady

hanging: hanging basketzávěsný koš(ík) na okrasné rostliny

hanging: stav. hanging bridgevisutý most

hanging: hanging gardens of Babylonvisuté zahrady Semiramidiny terasovité

hung: hung parliamentzablokovaný parlament bez potřebné většiny pro sestavení vlády ap.

loosely: hang looselyplandat

around: They just hang around the harbor.Jen se tak poflakují v přístavu.

busy: Hang up, the line is busy.Zavěste, je obsazeno.

hung up: He's hung up about his height.Má mindrák ze své výšky.

wallpaper: to hang wallpaper(vy)tapetovat

kluzák: závěsný kluzák rogalohang-glider

položit: položit sluchátko telefonuput down the receiver, zavěsit hang up, BrE ring off

poprava: poprava oběšenímhanging, šibenice gallows

provaz: dostat provaz být oběšenform. be sentenced to death by hanging, slang. do the dance, hang

vrazit: jednu vrazit komuland a blow on sb, pěstí punch sb (out), slang. plug, sock sb, hang one on sb

vyvěsit: vyvěsit národní vlajkuhang the national flag, vztyčit hoist the national flag

závěsný: sport. závěsný kluzákhang-glider

závěsný: sport. závěsné létáníhang-gliding

držet se: Drž se!nevzdávej to ap. Hang on (in there)!; hlavu vzhůru Keep your pecker up!

obsadit: Zavěste, je obsazeno.Hang up, the line is busy/engaged.

pokládat: Nepokládejte! při telefonováníHang on!; Hold the line!

pověsit: pověsit co na zeď obraz ap.hang sth on the wall

ramínko: pověsit si co na ramínkohang sth on a hanger

řešit: Strašně řeší svoji váhu. má mindrák ap.She's hung up about her weight.

stěna: viset na stěněhang on the wall

viset: Na stěně visel obraz.A picture hung on the wall.

vydržet: Vydrž(te)!Hold/Hang on!; nevzdávej to ap. Keep at it!

zavěšovat: Nezavěšuj(te)!Don't hang up!; Hold the line!

dál: Jen tak dál!Keep on like this.; o dobrém výkonu ap. Keep it up.; nevzdávej to Hang on in there!

hřebík: pověsit na hřebík cohang up sth

klíště: držet se jako klíštěstick like glue/a leech; pevně svírat hang on like grim death

kloub: přijít čemu na kloubget to the root of sth; crack; fathom; plumb; psych out sth; začít umět get the hang of sth

pověsit: pověsit co na hřebíkhang up sth; get sth out of one's system

vážka: přen. být na vážkáchváhat hesitate; be in two minds; form. vacillate; nebýt jistý hang in the balance

věšet: Nevěšte hlavu.Don't hang your head.

vyšít: jednu vyšít komu pěstípunch; sock; plug sb; hang one on sb