Hlavní obsah

gear [gɪə]

Podstatné jméno

  1. tech.(ozubený) převod, převodové ústrojí/soukolítech. gear trainozubené soukolítech. cam gear(hnací) kolo vačkové hřídele
  2. rychlostní stupeňhovor. rychlost v autěchange/shift gears(pře)řadit v autěshift to first gearpodřadit na jedničkutake the car out of gearvyřadit (rychlost) zařadit neutrálbe out of gearmít vyřazenou rychlost vozidlo ap., přen. být rozhašený systém fungování ap.put/throw sth out of gearpřen. rozhodit, rozhasit, nabourat co systém ap.
  3. výstroj, výzbroj, vybavení
  4. hovor.hadry, ohoz

Vyskytuje se v

change: change gearpřeřadit u automobilu ap., přehodit (rychlostní stupeň) na kole

gear to, gear towards: geared to/towardssth uzpůsobený čemu, zaměřený na co

gear up: be gearing upfor sth připravovat (se), (při)chystat (se) na co

shift: shift (gears)řadit, přeřadit rychlost v autě

bottom: BrE bottom gearnejnižší rychlostní stupeň, jednička v autě ap.

gear lever: gear lever knobhlavice řadicí páky

gear up: be geared up to sthbýt připravený na co

knob: gear (lever) knobhlavice řadicí páky

retract: let. retract the landing gearzatáhnout podvozek letadla

retractable: retractable landing gearzatažitelný podvozek

riot: riot gear(policejní) výstroj těžkooděnce pro boj s výtržníky, demonstranty ap.

worm: worm gearšnekový převod, šnekové soukolí

reverse gear: When the car is reverse gear ...Když je v autě zařazená zpátečka...

čtyřka: jet na čtyřku v autědrive in fourth (gear)

ozubený: tech. ozubený převod, ozubené soukolígear(s), train of gears

páka: tech. řadicí pákaBrE gear lever, AmE gearshift

pětka: jet na pětku rychlostdrive in fifth (gear)

plný: voj. plná polnífull combat gear

podvozek: let. podvozek letadlalanding gear, BrE undercarriage

polní: plná polnífull kit/combat gear

převod: ozubené převodygearing

převod: šnekový převodscrew gear

rybářský: rybářská výstrojfishing tackle/gear

rychlost: zařadit rychlostput the car in gear, jedničku engage first gear

rychlost: přeřadit rychlostchange/AmE shift gears

rychlostní: rychlostní pákagear lever, AmE gearshift

rychlostní: první rychlostní stupeňfirst gear

řadicí: řadicí pákagear lever, hl. AmE gearshift, gearstick

skříň: tech. rychlostní skříň, skříň převodovkygearbox, gear case

soukolí: tech. planetové soukolíepicyclic gear

soukolí: tech. redukční soukolíreduction gear

stupeň: tech. rychlostní stupeňgear, speed

těžkooděnec: policejní těžkooděncipolice in riot/full gear

trojka: (jet) na trojku(drive) in third gear

zařadit: zařadit vyšší rychlostshift/gear up, upshift

zařadit: zařadit jedničku/dvojkuengage first/second gear, shift into first/second gear

zpátečka: zařadit zpátečkuput the car in reverse, engage the reverse gear

dvojka: jet na dvojku v autědrive in second gear

pořádně: pořádně zabratsilou put some elbow grease into it; ve snaze pull out all the stops; přidat move up a gear; při tažení pull/při tlačení push hard

přeřadit: přeřadit na vyšší/nižší rychlostBrE change/AmE shift to a higher/lower gear; BrE change/AmE shift up/down

výbava: rybářská výbavafishing tackle/gear

vyřadit: vyřadit (rychlost) v autěput the car in/shift into neutral; take the car out of gear

výstroj: sportovní výstrojsports equipment/gear

obrátka: na plné obrátky rozjetý hl. přen.in full swing; in top gear