wear překlad z angličtiny do češtiny

Slovesopt wore, pp worn

sth nosit co, chodit v čem, mít na sobě co oděv, brýle ap.be wearing sthmít na sobě cowear sth to shredsnosit co do roztrhání, úplně roztrhat co nošením oděv ap.
mít (ve tváři) výraz
opotřebovat (se), obnosit (se), opotřebit (se)wear smoothohladit se užíváním
wear well vydržet, být trvanlivý, málo se opotřebovávat
unavit

oděv, oblečení podle účelucasual wearneformální oblečení, oděv pro volný časevening wearspolečenský oděv
nošení šatůhard/heavy wearvelká zátěž užívání koberce ap.have/get some wear out of sthvynosit jak co užít oděvcome into wearzačít se nosit přijít do módy
opotřebení, opotřebovanostthe worse for wearobnošený, opotřebovaný, hovor. jetý, přen. zhuntovaný, zřízenýwear partsopotřebitelné/opotřebení podléhající dílywear hardnessodolnost proti opotřebenístand up to a lot of wearhodně vydržet neopotřebovat se

BrE hovor.wear the trousers být hlava rodiny, rozhodovat v rodině, často o manželce
wear thin ošoupat (se), ošlapat (se) ztenčit nošením ap.wear thin přen. docházet trpělivost ap.

heart: wear one's heart on one's sleevebýt co na srdci, to na jazyku, mít srdce na dlani

sackcloth: wear sackcloth and ashessypat si popel na hlavu, kát se hl. přehnaně

sleeve: wear one's heart on one's sleevemít srdce na dlani, neskrývat své city

thin: be wearing thindocházet trpělivost ap.

wear down: wear sth downobnosit, opotřebovat, ochodit oděv, obuv, stroj ap.

wear down: wear sb downzlomit, udolat, umluvit koho naléháním, výdrží ap.

wear out: wear sb outunavit, vyčerpat, utahat koho

bun: wear one's hair in a bunmít vlasy v drdolu

hole: wear a hole in sthprodřít co proděravět opotřebením

patience: I am running out of patience., My patience is wearing thin.Dochází mi trpělivost.

perfume: wear a perfumepoužívat parfém

ready-to-wear: ready-to-wear clotheskonfekční oděvy, konfekce

ski: ski-wearlyžařské oblečení

test: wearing testzkouška opotřebení

war: war-torn, war-wornválkou zničený

worn: never wornnenošený oděv ap.

worn out: become worn outopotřebovávat se

worse: be/look the worse for wearbýt trošku jetý/opotřebovaný vypadat utahaně, staře ap.

same: He wore the same clothes as me.Měl na sobě ty stejné šaty jako já.

seat belt: You should wear a seat belt.Měl bys být připoutaný.; Měl bys mít zapnutý bezpečnostní pás.

unaccustomed: I'm unaccustomed to wearing suits.Nejsem zvyklý nosit oblek.

trousers: wear the trousersbýt hlavou rodiny; mít rozhodující slovo