bít

projet: projet tobýt poražen be beaten, hovor. take a licking, nevyhrát fail to win

přízvučný: hud. přízvučná dobaaccented beat

rytmus: být/hrát mimo rytmusbe/play out of time, be/play off the beat

rytmus: tleskat do rytmuclap the beat

řepa: červená řepabeetroot, AmE beet

řepa: cukrová řepa, řepa cukrovkasugar beet

řepný: řepný cukrbeet sugar

vyhrát: vyhrát nad kým v čemdefeat, beat sb in sth, achieve victory over sb

zaběhlý: zaběhlý postup/způsobroutine procedure, přen. the beaten track

zmlátit: zmlátit koho do bezvědomíbeat sb unconscious

bít se: Bili se za svobodu.They fought for freedom.

ji: Zbil ji.He beat her up.

prášit: prášit kobercebeat the carpets

předběhnout: Chtěl jsem to říct, ale předběhl mě.I wanted to say it but he beat me to it.

předejít: Chtěl jsem se zeptat, ale předešel mě.I wanted to ask but he beat me to it.

tlouct: tlouci na bubenbeat a drum

tlouct: Tloukli ho holemi.They were beating him with sticks.

tlouct: Tluče mu srdce?Is his heart beating?

ústup: i přen. dát se na (rychlý) ústupbeat a (hasty) retreat; begin to retreat

vyklepat: vyklepat koberecbeat the carpet

zbít: Zbili ho do bezvědomí.He was beaten unconscious.

držka: rozbít komu držkusmash sb's face in; vulg. beat the shit out of sb

frak: dostat na frakget a licking/beating/thrashing

horký: chodit kolem horké kašebeat about the bush

chodit: přen. chodit kolem horké kašebeat about the bush

kaše: chodit kolem horké kašebeat about the bush

kolem: chodit kolem horké kašebeat about the bush

oko: bít do očí být nápadnýstick out a mile; be very striking; ihned upoutat jump out at sb

okolek: dělat okolky s přímou odpovědíbeat about the bush

poplach: přen. bít na poplachset the alarm bells ringing

vlas: přen. rvát si vlasytear one's hair; beat one's breast

vyklidit: vyklidit polepřed nepříjemnou situací beat a retreat

vymlátit: vymlátit z koho dušibeat/kick the hell/living daylights/vulg. shit out of sb

vytlouct: vytlouct duši z kohohovor. beat the (living) daylights out of sb

vytřást: vytřást duši z kohobeat the (living) daylights out of sb

zčervenat: zčervenat jako rakgo as red as a beet(root)

zrudnout: zrudnout jako rakgo beet(root) (red)

beat: beat the carpetsklepat koberce

beat: heart beattlukot srdce

beat: drum-beatbubnování

beat: off the beat, out of beatz rytmu, mimo rytmus

beat: walk the beatobcházet rajón, být na obchůzce policista ap.

beet: sugar beet(řepa) cukrovka, cukrová řepa

carpet: beat the carpetklepat koberec

comfortably: comfortably beat sbsnadno porazit koho

death: bleed/beat/freeze to deathvykrvácet/umlátit/umrznout

mile: beat sb by milesrozdrtit, převálcovat, roznést na kopytech koho

put up: put up a fight(začít) bojovat, bít se hl. bránit se ap.

sugar beet: sugar beet growerspěstitelé cukrovky

sugar beet: sugar beet pulpcukrovková drť

sugar beet: sugar beet harvesterkombajn na cukrovou řepu

beat: Nothing beats a good ...Není nad dobrý...

beating: give sb a beatingzbít; zřezat koho

with it: He wasn't (really) with it.Byl tak trošku mimo.; Nevěděl, která bije.

beat: beat about/AmE around the bushchodit kolem horké kaše

beat down: beat sb down(u)smlouvat nižší cenu s kým

beaten: off the beaten trackodlehlý, v ústraní, z ruky o místě

beating: take some beatingbýt jen těžko překonatelný, těžko hledat konkurenci

beat out of: beat sb out of sthvyrazit, vymámit z koho co, pumpnout koho o co podvodně připravit ap.

beat up: beat sb up(z)bít, (z)mlátit koho

beat up: beat osf upabout sth vyčítat si co, trápit se kvůli čemu

beet: (red) beet(s)červená řepa

brain: beat sb's brains out, bash sb's brains inrozbít komu hlavu

breast: beat one's breastsypat si popel na hlavu, kát se veřejně projevovat lítost

bush: beat about the bushchodit okolo horké kaše

clock: beat the clockstihnout to dřív(e) před termínem

drum: beat the drum for/of sthsilně podporovat co

game: beat sb at sb's own gameporazit koho jeho vlastními zbraněmi

gun: jump/beat the gunukvapit se, unáhlit se, začít dřív, nečekat, sport. předčasně vystartovat

retreat: beat a retreatdát se/zatroubit na ústup před nepříjemnou situací ap.

stick: a stick to beat sb withhůl na koho, důvod ke kritice koho, zbraň proti komu

beat: beat off, beat backodrazit útok

beat: (it) beats meto nechápu, to netuším, to mi nejde do hlavy/na rozum

beat: beat itzmiz, vypadni, běž mi z očí

beat: Can you beat it?Chápeš to? výraz údivu, znepokojení

beat: beat sb to it/sthpředběhnout, předejít koho (v čem), být rychlejší než kdo v čem v podniknuté věci ap.

beat: without missing a beatbez (nejmenšího) zaváhání pokračovat ap.

beat: never miss a beatnenechat si nic ujít, být stále v obraze a využít toho

beat: on the beatna obchůzce, na pochůzce policista

beat: beat timepoklepávat/podupávat (si) do rytmu, udávat rytmus dirigent