разгово́р

вяза́ться: не вя́жется разгово́рrozhovor vázne

да́льний: без да́льних слов/разговоровbez zbytečných slov/poznámek, bez dalších řečí

мужско́й: мужско́й разгово́рchlapská řeč

обрати́ть: обрати́ть разгово́р к чемуzavést rozhovor na co

кру́пный: кру́пный разгово́рdůležitý rozhovor

серьёзный: серьёзный разгово́рdůležitý rozhovor

шу́мный: шу́мный разгово́рhlasitý hovor

разгова́ривать: разгово́ры разгова́риватьhovor. žvanit o ničem; tlachat

сверну́ть: сверну́ть разгово́р на другу́ю те́муodvést řeč na jiné téma

mezi: mezi řečíво вре́мя разгово́ра

dát se: dát se do řeči s kýmзавести́ разгово́р; заговори́ться с кем

důvěrný: důvěrný rozhovorзадуше́вный разгово́р

hlasitý: hlasitý hovorшу́мный разгово́р

hovor: převést hovor na jiné témaперемени́ть разгово́р

hovorné: mezinárodní hovornéпла́та за междунаро́дные разгово́ры

jalový: jalové řečiбеспло́дные разгово́ры; пуста́я болтовня́

odvést: odvést řeč jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му

planý: plané řeči(пуста́я) болтовня́; пусты́е разгово́ры

prázdný: prázdné řečiпра́здная болтовня́; пусты́е разгово́ры

přepojit: přepojit telefonický hovorпереключи́ть телефо́нный разгово́р

přerušit: přerušit řečníka/rozhovorпереби́ть ора́тора/разгово́р

řeč: dát se do řečiвступи́ть в разгово́р

řeč: zavést řeč jinamперевести́ разгово́р на другу́ю те́му

řeč: dát se s kým do řečiзавести́ разгово́р с кем

řeč: skočit komu do řečiпрерва́ть/переби́ть (разгово́р)

stočit: stočit hovor jinamсверну́ть разгово́р на другу́ю те́му

tajný: tajný rozhovorсекре́тный разгово́р

umlknout: Hovor umlkl.Разгово́р стих/замо́лк.

ztratit: ztratit nit rozhovoruпотеря́ть нить разгово́ра

jinam: stočit hovor jinamсверну́ть разгово́р

otočit: přen. otočit listперемени́ть те́му разгово́ра; перевести́ разгово́р на другу́ю те́му

pranice: To je slovo do pranice!Вот э́то друго́й разгово́р!

pták: A je po ptákách.И все дела́.; И всё (тут).; И де́ло с концо́м.; И весь разгово́р.; И концы́ в во́ду.