Vyskytuje se v
sem: sem tam, sem a tam, tam a semze strany na stranu с ме́ста на ме́сто, туда́ сюда́, hovor. взад вперёд
sem: sem tammísty ко́е-где, места́ми
sem: sem tamněkdy, občas иногда́, поро́й, вре́мя от вре́мени
tady: tady - tamtu - jinde здесь - там
tu: tu - tam, kde - tu, tu - ondezde - tam ap. ко́е-где, места́ми, то там - то тут
tu: tu a tamobčas вре́мя от вре́мени
a: tu a tam místyтут и там, то тут, то там, места́ми
být: Byl jsem tam.Я там был.
dostat: Víckrát mě tam nikdo nedostane.Меня́ никто́ бо́льше не заста́вит туда́ идти́.
draze: Je tam dost draho.Там о́чень до́рого.
duše: Nezůstala tam živá duše.Там не оста́лось живо́й души́.
chodit: chodit sem a tamпоха́живать
kopa: Je tam kopa lidí.Там у́йма наро́ду.
minuta: Budu tam za minutu.Я бу́ду че́рез мину́ту.
moc: Bylo tam moc lidí.Там бы́ло мно́го люде́й.
narvat: Bylo tam narváno.Там бы́ло полны́м-полно́.
on, ona, ono: Šla tam bez něho.Она́ пошла́ туда́ без него́.
šuškat: Co si tam šuškáte?О чём вы там секре́тничаете?
vkročit: Už tam nikdy nevkročím.Я туда́ бо́льше ни ного́й.
zpět: tam a zpětтуда́ и обра́тно
zpět: ani tam, ani zpětни взад ни вперёд
hnutí: Není tam k hnutí.Там не́где поверну́ться.; Там я́блоку не́где упа́сть
na: Byla tam hlava na hlavě.Я́блоку не́где бы́ло упа́сть.
plášť: Je kam vítr, tam plášť.Он де́ржит нос по ве́тру.; Он как флю́гер.; Он то туда́, то сюда́.
sardinka: Jsou tam namačkaní jako sardinky.Их там как сельде́й в бо́чке.
sem: ani sem, ani tam nikamни туда́, ни сюда́; ни взад, ни вперёд
sem: chvilka sem, chvilka tamмину́той бо́льше, мину́той ме́ньше
ucho: jedním uchem tam, druhým venв одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло; пропуска́ть ми́мо уше́й
вперёд: взад и вперёдsem a tam
до́рого: Там о́чень до́рого.Je tam draho.
ездо́к: Туда́ я бо́льше не ездо́к.Tam už mě víckrát neuvidí.
подскочи́ть: Я сейча́с подскочу́.Hned jsem tam.
чего́: Чего́ я туда́ пойду́?Nač tam půjdu?
арка́н: Его́ туда́ и на арка́не на затя́нешь.Nedostaneš ho tam ani heverem.
ве́тер: держа́ть нос по́ ветруkam vítr, tam plášť
иго́лка: куда́ иго́лка, туда́ и ни́ткаkam vítr, tam plášť
флю́гер: как флю́герkam vítr, tam plášť; jako korouhvička