celozávodní: celozávodní dovolenáколлекти́вный о́тпуск
mateřský: mateřská dovolenáдекре́тный о́тпуск, декре́т
placený: placená dovolenáопла́чиваемый о́тпуск
zákrok: sport. nedovolený zákrokзапрещённый приём
zdravotní: zdravotní dovolenáо́тпуск по боле́зни
čerpání: čerpání dovolenéиспо́льзование о́тпуска
čerpat: čerpat dovolenouбрать о́тпуск
dovolený: dovolená rychlostдопусти́мая ско́рость
dovolit: Dovolte, abych se představil.Разреши́те предста́виться.
dovolit: Když dovolíte.С ва́шего разреше́ния.
dovolit: To nedovolím.Я э́того не позво́лю.
dovolit: No dovolte!Да как вы сме́ете?; Что вы себе́ позволя́ете?
dovolit: Dovolíte? můžu?Могу́?
dovolit si: Můžete si to dovolit (koupit)?Вы мо́жете себе́ э́то позво́лить (купи́ть)?
laskavě: Když laskavě dovolíte.С ва́шего любе́зного разреше́ния.
měsíční: měsíční dovolenáме́сячный о́тпуск
na: být na dovolenéбыть в о́тпуске
nárok: Má nárok na dovolenou.Ему́ полага́ется о́тпуск.
nastoupit: nastoupit na dovolenouуйти́ в о́тпуск
odjet: odjet na služební cestu/dovolenouуе́хать в командиро́вку/о́тпуск
požádat: požádat o dovoleníпопроси́ть разреше́ния; отпроси́ться
představit: Dovolte mi, abych vám představila svého přítele.Разреши́те предста́вить вам моего́ дру́га.
trávit: trávit dovolenou u mořeпроводи́ть о́тпуск на мо́ре
užít: Pěkně si užijte dovolenou!Наслажда́йтесь о́тпуском!
vyčerpat: vyčerpat dovolenouиспо́льзовать о́тпуск
žádat: žádat o dovolenouпроси́ться в о́тпуск
představit se: Dovolte (mi), abych se představil.Разреши́те (мне) предста́виться.
бере́менность: о́тпуск по бере́менностиmateřská dovolená v době před porodem
вы́нужденный: вы́нужденный прогу́лnucená dovolená
неопла́чиваемый: неопла́чиваемый о́тпускneplacená dovolená
о́тпуск: декре́тный о́тпускmateřská dovolená
о́тпуск: опла́чиваемый о́тпускplacená dovolená
допуска́ться: не допуска́ется...není dovoleno...; nesmí se...; je zakázáno...
о́тпуск: пое́хать в о́тпускjet na dovolenou
о́тпуск: находи́ться в о́тпускеbýt na dovolené
приём: запрещённый приёмnedovolený zákrok
проси́ться: проси́ться в о́тпускžádat o dovolenou
разреше́ние: С твоего́ разреше́ния позво́лю себе́ на ты.Když dovolíš, budu ti tykat.