Hlavní obsah

у́хо

Podstatné jméno, rod středníу́ха; у́ши, уше́й

  1. ucho, (ušní) boltecвну́треннее/сре́днее/нару́жное у́хоvnitřní/střední/zevní uchoОн туг на́ уши.Špatně slyší., Je nahluchlý.во все у́ши слу́шатьnastražit uši, pozorně poslouchat
  2. přen.sluch, ucho citlivé ap.
  3. ucho, ouško u předmětů

Podstatné jméno, rod středníу́ха; у́ши, уше́й

  1. и у́хом не ведёт hanl.ani to nehne s kým, nehne ani brvou
  2. влюби́ться по́ уши hovor.po uši se zamilovat
  3. за у́ши тащи́ть кого hovor.dokopávat, nutit, strkat koho proti jeho vůli

Vyskytuje se v

лапша́: ве́шать лапшу́ на́ уши комуvěšet bulíky na nos komu

прясть: прясть уша́миstříhat ušima o koni ap.

разве́сить: разве́сить у́шиdůvěřivě naslouchat

ры́ло: ни уха́ ни ры́ла не смы́слитhouby tomu kdo rozumí

туго́й: туг на у́хоnedoslýchá, je nahluchlý

уха́: демья́нова уха́neustálé nabízení jídla domácími, příbuznými ap.

у́хо: и у́хом не ведётani to nehne s kým, nehne ani brvou

влюби́ться: влюби́ться по́ ушиzamilovat se po uši

вну́тренний: вну́треннее у́хоvnitřní ucho

гуде́ть: (У меня́) гуди́т в у́шах.Hučí mi v uších.

шуме́ть: шуми́т в у́шахhučí v uších

ве́рить: не ве́рить свои́м уша́м/глаза́мnevěřit vlastním uším/očím

втре́скаться: втре́скаться по́ ушиpo uši se zabouchnout

долг: по́ уши в долга́хaž po uši v dluzích, zadlužit se až po uši

край: слу́шать что кра́ем у́хаposlouchat co na půl ucha

лоб: Вы́ше лба у́ши не расту́т.Žádný strom neroste do nebe.

смы́слить: Ни уха́ ни ры́ла не смы́слит.Rozumí tomu jako koza petrželi.

oslí: осли́ные у́ши, přen. v knize заги́б страни́цы, за́гнутые углы́ страни́цoslí uši

po: влюби́ться по́ ушиzamilovat se po uši

střední: сре́днее у́хоanat. střední ucho

ucho: вну́треннее/сре́днее/нару́жное у́хоanat. vnitřní/střední/zevní ucho

vnější: нару́жное у́хоanat. vnější ucho

zánět: воспале́ние сре́днего у́хаzánět středního ucha

zevní: нару́жное у́хоanat. zevní ucho

do: шепта́ть что на́ ухо комуšeptat co do ucha komu

hučení: гуде́ние в уша́хhučení v uších

lalůček: проко́л мо́чек у́хаpropíchnutí ušních lalůčků

stříhat: шевели́ть/прясть уша́миstříhat ušima

šeptat: шепта́ть на́ ухоšeptat do ucha

šuškat: шепта́ть на́ ухоšuškat do ucha

vrazit: сви́стнуть кого по́ ухуjednu vrazit komu

zadlužený: по́ уши в долга́х кто(být) zadlužený až po uši

zalehnout: Мне у́ши заложи́ло.Zalehlo mi v uších.

zčervenat: покрасне́ть до уше́йzčervenat až po uši

dluh: быть в долга́х по ма́ковку/у́шиtopit se v dluzích

krk: Он по́ уши в долга́х.Je po krk v dluzích.

pusa: У неё рот до уше́й.Má pusu od ucha k uchu.

slyšet: Я э́то слы́шал со́бственными уша́ми.Slyšel jsem to na vlastní uši.

tam: пропуска́ть ми́мо уше́й, в одно́ у́хо влета́ет, в друго́е вылета́етpouštět jedním uchem tam, druhým ven

úsměv: рот до уше́йúsměv od ucha k uchu

vězet: быть по́ уши в долга́хvězet po uši v dluzích

vlastní: не ве́рить со́бственным уша́мnevěřit vlastním uším

vytahat: надра́ть у́ши комуvytahat koho za uši

zacpat: заткну́ть себе́ у́шиzacpat si uši

začervenat se: покрасне́ть до уше́йzačervenat se až po uši

zamilovaný: Он влюблён в неё по́ уши.Je do ní zamilovaný až po uši.

zamilovat se: влюби́ться по́ ушиzamilovat se po uši

востро́: держа́ть у́хо востро́mít se na pozoru, být ve střehu