голо́в

больно́й: с больно́й головы́ на здоро́вую вали́тьsvalovat vinu na jiného

вари́ть: голова́ ва́рит у когоmyslí (mu) to, má dobrou hlavu

вбить: вбить в го́ловуvtlouci do hlavy komu co

ве́тер: ве́тер в голове́ у когоje lehkomyslný

ве́шать: ве́шать го́ловуvěšet hlavu

вскружи́ть: вскружи́ть го́лову комуzamotat hlavu komu

заби́ть: заби́ть кому го́лову чемzahltit komu mozek čím, mít hlavu plnou čeho zbytečností ap.

заби́ть: заби́ть себе́ в го́лову чтоvzít si do hlavy co

кол: хоть кол на голове́ теши́ комуje to palice natvrdlá

круг: голова́ кру́гом идёт у когоhlava jde kolem komu z koho/čeho

лома́ть: лома́ть го́лову над чемlámat si s kým/čím hlavu

пону́рить: пону́рить го́ловуsklonit hlavu

поса́дка: поса́дка головы́držení hlavy

сломи́ть: бежа́ть сломя́ го́ловуběžet ostošest, pádit, uhánět

сноси́ть: не сноси́ть головы́ комуto koho bude stát hlavu, kdo zle skončí

со́кол: гол как со́колchudý jako kostelní myš

теря́ть: теря́ть го́ловуztrácet hlavu, panikařit

треща́ть: голова́ трещи́тhlava třeští

уложи́ться: уложи́ться в голове́být pochopen, expr. dojít o vtipu ap.

бро́ситься: бро́ситься в го́ловуstoupnout do hlavy o alkoholu ap.

вы́кинуть: вы́кинуть что из головы́zapomenout co, pustit co z hlavy

кружи́ть: кружи́ть го́ловуpůsobit závrať

моро́чить: моро́чить го́лову комуplést hlavu komu

обнажи́ть: обнажи́ть го́лову перед кемsmeknout před kým

огляде́ть: огляде́ть кого с ног до головы́prohlédnout si koho od hlavy k patě

отча́янный: отча́янная голова́nebojsa

садо́вый: голова́ садо́ваяhlava dubová, hlupák

тре́скаться: У меня́ голова́ тре́скается.Třeští mi hlava.

тяжёлый: У него́ тяжёлая голова́.Má těžkou hlavu.

гол: заби́ть голdát gól

круго́м: Голова́ круго́м идёт.Nevím kam dřív skočit.

обри́ть: обри́ть го́ловуoholit hlavu

опусти́ть: опусти́ть го́ловуsvěsit hlavu

отвеча́ть: отвеча́ть голово́йručit (svou) hlavou

повя́зка: повя́зка на го́ловуčelenka

све́сить: све́сить го́ловуsklonit hlavu

свинцо́вый: свинцо́вая голова́těžká hlava

укла́дываться: У меня́ в голове́ не укла́дывается.To mi hlava nebere.

вбива́ть: вбива́ть в го́ловуvtloukat do hlavy

винегре́т: у него́ в голове́ винегре́тmá v hlavě zmatek

дурь: У вся́кого своя́ дурь в голове́.Každý má svoje vrtochy.

дурь: вы́кинуть дурь из головы́pustit hlouposti z hlavy

дыря́вый: голова́ дыря́ваяhlava děravá

кружи́ть: кружи́ть го́лову комуplést hlavu komu

о́бух: как о́бухом по голове́ комуjakoby hrom udeřil do koho

о́бух: Его́ как о́бухом по голове́ уда́рило.Je jako by dostal palicí do hlavy.

отсече́ние: Даю́ го́лову на отсече́ние.Dám na to krk.

плечо́: го́лову на плеча́х име́тьmít hlavu na správném místě, chovat se rozumně

пята́: с головы́ до пятod hlavy až k patě

решето́: голова́ как решето́děravá hlava špatná paměť

руча́ться: Руча́юсь свое́й голово́й за него́.Ručím za něho vlastní hlavou.

свине́ц: голова́ как свинцо́м налита́hlava na prasknutí

снег: как снег на го́ловуzčistajasna, náhle, jako blesk z čistého nebe

ум: Ско́лько голо́в, сто́лько умо́в.Kolik lidí, tolik názorů.

хвата́ться: хвата́ться за го́ловуchytat se za hlavu, rvát si vlasy

branka: vlastní brankaгол в со́бственные воро́та, автого́л

gól: vlastní gólавтого́л, гол в со́бственные воро́та

hlava: od hlavy k patěс головы́ до ног

hlava: ztratit hlavuпотеря́ть го́лову

hlava: hlava děraváдыря́вая голова́, голова́ как решето́

hlavička: dát hlavičkuуда́рить мяч голово́й

homole: homole cukruса́харная голова́

horký: horká hlavaгоря́чая голова́

chytrý: chytrá hlavaу́мник, голова́

lámat: lámat si hlavuлома́ть себе́ го́лову

lebka: holé lebky skiniбритоголо́вые, бри́тые го́ловы

nad, nade: práce nad hlavuрабо́ты вы́ше головы́

neuznaný: sport. neuznaný gólнезасчи́танный гол

potítko: čelní potítko čelenkaповя́зка на го́лову

tahat: tahat koho za nosводи́ть за нос кого, моро́чить го́лову кому

v, ve: Leží mu v hlavě kdo/co.У него́ сиди́т в голове́ кто/что.

v, ve: Má něco v hlavě. myslí mu toОн с голово́й., У него́ есть голова́ на плеча́х.

vzhůru: Hlavu vzhůru!Вы́ше го́лову!

za: tahat za nos koho klamatводи́ть за нос кого, моро́чить го́лову кому

zvednout: zvednout hlavuподня́ть го́лову

blesknout (se): blesknout hlavou nápad ap.мелькну́ть в голове́

bolet: Začala mě bolet hlava.У меня́ заболе́ла голова́.

branka: dát brankuзаби́ть гол

dostat: dostat gólпропусти́ть гол

dostat: Dostal jsem nápad.Мне в го́лову пришла́ иде́я.

gól: dát/dostat gólзаби́ть/пропусти́ть гол/ша́йбу

gól: vítězný gólпобе́дный гол

hlava: Bolí mě hlava.У меня́ боли́т голова́.

hlava: pracovat hlavouрабо́тать голово́й

holý: holá hlavaлы́сая голова́

mít: mít na hlavě čepiciноси́ть ша́пку на голове́

motat se: Motá se mi hlava.У меня́ кру́жится голова́.

naklonit: naklonit hlavuнагну́ть го́лову

napadnout: Napadlo ho, že ...Ему́ пришло́ в го́лову, что ...

napadnout: Co tě to napadlo?Что тебе́ пришло́ в го́лову?