Hlavní obsah

pryč

Příslovce

  1. (jinam) weg, fort
  2. (jinde) weg, fortAť už jsi pryč!Fort mit dir!Všechny peníze jsou pryč.Das gesamte Geld ist fort.
  3. (v čase) vorbei, vorüberZima je konečně pryč.Der Winter ist endlich vorbei.Už se o to nestarej, je to pryč.Kümmere dich nicht mehr darum, es ist schon vorüber.
  4. hovor.(zničený, ztracený) fort, weg, futschMá peněženka je pryč!Meine Geldtasche ist futsch!

Vyskytuje se v

dát: Gib das weg!Dej to pryč!

jak: Sowie er sie sah, lief er weg.Jak ji uviděl, utíkal pryč.

mazat: Fahr ab!, Zieh Leine!Mazej pryč!

padat: Nach Weihnachten hau' ich ab.Po Vánocích padám pryč.

proletět: Sie ist nur durchgesaust und schon ist sie wieder weg.Jen tudy proletěla a už je zase pryč.

překotně: hastig fortlaufenběžet překotně pryč

ruka: von etw. die Hände lassendát od čeho ruce pryč

als: Als er nach Hause kam, war seine Frau bereits fort.Když přišel domů, byla jeho žena již pryč.

aufsteigen: schnell auf das Fahrrad aufsteigen und wegfahrenrychle nasednout na kolo a odjet (pryč)

durch: Der Zug ist schon durch.Vlak už projel., Vlak je už pryč.

hinweg: Hinweg mit ihm!Pryč s ním!

vorbei: Der Sommer ist vorbei.Léto je pryč.

weg: Der Zug ist schon weg!Vlak už je pryč!

wegkommen: Mach, dass du wegkommst!Už ať jsi pryč!, Zmiz!

pryč: Fort mit dir!Ať už jsi pryč!