fühlen překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

(po)cítit, vnímat bolest, teplo ap.
nahmatat pulz ap.Man konnte die Beule am Kopf fühlen.Ta boule na hlavě se dala nahmatat.
nach etw. sáhnout, hmátnout po čem po peněžence ap.
sich fühlen cítit se zdravě ap., připadat si cize ap.sich für etw. verantwortlich fühlencítit se za co odpovědný(m)

ansprechen: sich angesprochen fühlencítit se dotčen kritikou, výzvou ap.

bergen: sich geborgen fühlencítit se v bezpečí

gebauchpinselt: sich gebauchpinselt fühlencítit se potěšený

Haut: sich in seiner Haut wohl fühlencítit se ve své kůži

pudelwohl: sich pudelwohl fühlencítit se výtečně/báječně/skvěle

siebent(er,e,es), siebt(er,e,es): im sieb(en)ten Himmel sein, sich wie im sieb(en)ten Himmel fühlenbýt v sedmém nebi, cítit se jako v sedmém nebi

überfragt: überfragt sein, sich überfragt fühlenbýt zaskočen otázkami, neznat odpověď

allein: sich (sehr) allein fühlencítit se (velmi) osaměle

unwohl: Ich fühle mich unwohl.Necítím se dobře.

wohl: sich wohl fühlencítit se dobře

Ehre: sich in seiner Ehre gekränkt fühlencítit se uražen na cti

Ende: Er fühlte sein Ende nahen.Cítil, že se blíží jeho konec.

Haus: Fühl dich wie zu Hause!(Chovej se) Jako doma!

kränken: Sie fühlt sich tief gekränkt.Cítí se hluboce uražená.

schlapp: sich schlapp fühlencítit se slabý

Sinn: die fünf Sinne - das Hören/Sehen/Riechen/Schmecken/Fühlenpět smyslů - sluch/zrak/čich/chuť/hmat

übervorteilen: sich übervorteilt fühlencítit se znevýhodněný