Hose

tot: tote Hosenuda, mrtvo

abbürsten: sich die Fusseln von der Hose abbürstenvykartáčovat si smetí z kalhot

abreiben: Ich rieb mir die Hände an den Hosen ab.Očistil jsem si ruce o kalhoty.

ausbürsten: die Hose ausbürstenvykartáčovat kalhoty

einsetzen: einen Flicken in die Hose einsetzenvsadit záplatu do kalhot

flicken: eine zerrissene Hose flickenzalátat roztržené kalhoty

natáhnout: Natáhl si kalhoty.Er hat sich die Hose angezogen.

obnošený: obnošené kalhotyabgetragene Hose

oprášit: oprášit komu kalhotyj-m die Hose abstauben

ošoupat: ošoupat si kalhotydie Hose abwetzen

otřít: otřít si ruce do kalhotsich die Hände an der Hose abwischen

podělaný: Ze všeho je hned podělaný!Er hat gleich die Hosen voll!

podělat: podělat si kalhotysich die Hose verscheißen

podělat se: podělat se strachemsich (vor Angst) in die Hose machen

pokadit se: Mimino se pokadilo.Das Baby hat in die Hose gemacht.

posrat se: Málem se posral strachy.Er hat fast vor Angst in die Hose geschissen.

posrat se: Posralo se to.Das ging in die Hose.

prosedět: prosedět kalhotydie Hose durchsitzen

prošoupat: Prošoupal dvoje kalhoty.Er hat zwei Hosen durchgewetzt.

přetáhnout: přetáhnout (si) kalhoty přes punčocháčedie Hose über die Strumpfhose ziehen

přilepit se: Na kalhoty se mu přilepila žvýkačka.Der Kaugummi ist an seiner Hose festgeklebt.

rozepnout se: Rozepnuly se mu kalhoty.Die Hose ist ihm aufgegangen.

rozkrok: prodřít kalhoty v rozkrokudie Hose im Schritt durchstoßen

roztrhnout se: Na koleně se mu roztrhly kalhoty.Die Hosen sind ihm auf dem Knie zerrissen.

u: kapsa u kalhotdie Hosentasche; die Tasche in/an der Hose

utřít: Utřel si ruce do kalhot.Er wischte sich die Hände an der Hose ab.

zapnout: zapnout si kalhoty na zipden Reißverschluss an der Hose zumachen

zastrčit: zastrčit si košili do kalhotdas Hemd in die Hose stecken

kalhoty: mít plné kalhotydie Hosen voll haben

pes: Tady chcípl pes.Hier ist tote Hose.

srdce: komu spadlo srdce do kalhotj-m fiel das Herz in die Hose