Hlavní obsah

ottenere

Tranzitivní slovesoconj tenere

  1. qc získat, dostat co, dosáhnout, docílit čehoNon ha ottenuto il permesso.Nezískal povolení.
  2. qc da qc získ(áv)at, (vy)těžit co z čeho nerostné suroviny ap.La benzina si ottiene dal petrolio.Benzín se získává z ropy.

Vyskytuje se v

accesso: ottenere l'accesso a qczískat přístup kam

cittadinanza: avere/ottenere la cittadinanza italianamít/získat italské občanství

congedo: ottenere il congedodostat opušťák/propustku

consenso: chiedere/ottenere il consensopožádat o/získat svolení

diploma: ottenere un diploma in qczískat diplom v čem

forza: ottenere qc con la forzazískat co silou/násilím

giustizia: ottenere giustiziadomoci se/dovolat se spravedlnosti/práva

licenza: ottenere una licenza per qczískat licenci na co

aumento: Ho ottenuto un aumento.Dostal jsem přidáno.

promozione: Ha ottenuto una promozione.Povýšili ho.

bodový: bodový ziskpunti segnati/ottenuti

domoct se: domoci se spravedlnostiottenere giustizia

dovolat se: dovolat se spravedlnostiottenere giustizia

kontrola: získat kontrolu nad čímottenere il controllo su qc

náskok: získat/vytvořit si náskokottenere un vantaggio

opatřit: opatřit si co zajistit siprocurarsi qc, získat ottenere qc

přístup: získat přístup kamottenere l'accesso a qc, dostat se k accedere a qc

spravedlnost: dovolat se spravedlnostiottenere giustizia

vydobýt: vydobýt si ústupkyottenere concessioni

zisk: mít zisk z čehoottenere profitto da qc, guadagnare su qc

získat: získat převahuottenere la superiorità

dosahovat: Dosahují dobrých výsledků.Ottengono buoni risultati.

dostat: Nedostal jsem vízum.Non ho ottenuto un visto.

křeslo: Získali 12 křesel v parlamentu.Hanno ottenuto dodici seggi parlamentari.

nejvíc: Dostal nejvíce peněz.Ha ottenuto la somma più alta.

přidat: Dostal jsem přidáno.Ho ottenuto un aumento (di stipendio).

zadělat: mít zaděláno na coessere sulla buona/giusta strada per qc; získat ap. stare per ottenere/ricevere

zelená: dostat zelenouottenere il via libera; svolení essere approvato

zelenit se: Komu se nelení, tomu se zelení.Senza fatica non si ottiene niente.