Podstatné jméno, rod ženský
- (fyzická) dolore m, male mbolest hlavymal m di testamít bolestiavere dei doloriprášky/lék proti bolestianalgesico m, antidolorifico m
- (zármutek ap.) dolore m, pena f(utrpení) sofferenza f
Synonyma
bol bolení nesnáz poranění rána smutek starost strast svízel trampota těžkost zranění zármutek žal
Vyskytuje se v
lék: lék proti bolestiantidolorifico, analgesico
porodní: porodní bolestidolori del parto, fáze porodu travaglio (di parto)
prášek: prášek proti bolestiantidolorifico , analgesico
proti: lék proti bolestiantidolorifico
prsa: bolest na prsoudolore al petto
prudký: prudká bolestdolore acuto
tišit: tišit bolestcalmare/alleviare il dolore
tupý: tupá bolestdolore sordo
záda: bolest(i) zadmal di schiena
mírnit: mírnit bolestalleviare il dolore
ostrý: ostrá bolestdolore acuto; píchnutí (tra)fitta
polevit: Bolest polevila.Il dolore si è attenuato.
přidat se: K bolestem se přidala horečka.Ai dolori si è aggiunta la febbre.
řvát: řvát bolestígridare per il dolore
svíjet se: Svíjel se bolestí.Si contorceva dal dolore.
trápit: Trápí ji bolesti zad.Soffre di mal di schiena.
velký: velká bolestdolore intenso
vykřiknout: Vykřikla bolestí.Ha emesso un grido di dolore.
a: dolore alla schienabolest v zádech
articolare: dolore articolarebolest(i) kloubů
dolore: dolore di testabolest hlavy
dolore: dolori addominalibolesti břicha
estremo: estremo dolorestrašná bolest
forte: forte mal di testasilná bolest hlavy
gola: mal di golabolest v krku
grave: grave dolorenesnesitelná bolest
gridare: gridare dal doloreřvát bolestí
leggero: leggero mal di testamírná bolest hlavy
muto: muto doloretichá bolest
per: gridare per il dolorekřičet bolestí
petto: dolore al pettobolest na hrudníku
pungente: dolore pungentepalčivá bolest
schiena: mal di schienabolest v zádech, bolavá záda
svenire: svenire per il dolore/caldoomdlít bolestí/vedrem
testa: mal di testabolest hlavy, bolehlav
torcersi: torcersi per il doloresvíjet se bolestí
urlare: urlare di dolore/paurařvát bolestí/strachy
alleviare: alleviare il doloreztišit bolest
lamentarsi: Si lamenta per il mal di testa.Stěžuje si na bolest hlavy.
pancia: mal di panciabolest břicha
passare: Il mal di testa non mi è ancora passato.Ještě mě nepřešla bolest hlavy.
cerchio: cerchio alla testabolest hlavy; bolehlav
colpire: přen. colpire al cuorezasáhnout do srdce; způsobit velkou bolest