Hlavní obsah

záda

Podstatné jméno, rod střední pomnožné

  • schiena f, dorso mi přen. spallestát zády k soběstare schiena a schienabolest(i) zadmal di schiena(vleže) na zádech pozicesupino, sulla schienanést koho na zádech, vzít koho na zádaportare q sulle spalle/in groppa

Vyskytuje se v

hrbit: piegare la schiena, přen. poklonkovat fare salamelecchihrbit záda

křivý: essere curvo/-amít křivá záda

kulatý: essere curvo/-amít kulatá záda

vleže: in posizione prona/supinavleže na břiše/zádech

: Vadano a farsi fottere!Ať mi vlezou na záda!

běhat: Questo mi fa venire i brividi.Běhá mi z toho mráz po zádech.

narovnat: raddrizzarsi la schienanarovnat (si) záda

poškrábat: Grattami la schiena!Poškrábej mě na zádech!

trápit: Soffre di mal di schiena.Trápí ji bolesti zad.

zamrazit: Mi ha fatto venire i brividi/rabbrividire., Mi ha gelato il sangue.Zamrazilo mne (z toho) v zádech.

kudla: pugnalare q alle spallei přen. vrazit komu kudlu do zad zradit

mráz: Mi fa accapponare la pelle., i příjemně ap. Mi fa venire i brividi.Z toho mi běhá mráz po zádech.

plácat: congratularsi con qpřen. plácat koho po zádech

a: dolore alla schienabolest v zádech

calcagno: mostrare/voltare le calcagna a qukázat záda/paty, utéct, zdrhnout komu

costola: alle costoleblízko, (hned) vedle, přen. za zády, za zadkem o dozoru ap.

portare: portare sulle spallenosit na zádech

schiena: mal di schienabolest v zádech, bolavá záda

spalla: a spalla, a spallena zádech, na bedrech nést ap.

stare: stare dietro a qhlídat koho, stát za zády komu dohlížet ap.

supino: dormire supinospát na zádech

accapponarsi: Mi fa accapponare la pelle.Mám z toho husí kůži., Běhá mi z toho mráz po zádech.

alle: colpito alle spallestřelený do zad

brivido: Mi fa venire i brividi.Běhá mi (z toho) mráz po zádech.

freddo: Mi viene freddo (a pensarci)...Běhá mi mráz po zádech (při pomyšlení)...

girare: girare le spalle a qotočit se zády ke komu

massaggio: Ti faccio un massaggio alle spalle.Namasíruji ti záda.

posare: Mi posó la mano sulla spalla.Položila mi ruku na záda.

prudere: Mi prude la schiena.Svrbí mě záda.

collo: stare col fiato sul collomít za zády koho, dýchat za krk kdo komu

percorrere: Un brivido mi percorse la schiena.Přeběhl mi mráz po zádech.

pugnalare: pugnalare q alle spallevrazit komu kudlu do zad zradit

vento: col vento in poppas větrem v zádech, přen. hladce, bez potíží, v pohodě

záda: mal di schienabolest(i) zad