alzare: alzare le spallepokrčit rameny lhostejně ap.
alzata: un'alzata di spallepokrčení ramen(y)
gruppo: gruppo spallapředkapela, hovor. předskokan(i) na koncertě
massiccio: spalle massiccemohutná ramena
portare: portare sulle spallenosit na zádech
quadrato: spalle quadrateširoká ramena
sollevare: sollevare le spallepokrčit rameny
stretta: stretta di spallepokrčení rameny
stringersi: stringersi nelle spallepokrčit rameny bezmocně ap.
alle: colpito alle spallestřelený do zad
cadere: I capelli le cadono sulle spalle.Vlasy jí sahají po ramena.
girare: girare le spalle a qotočit se zády ke komu
lussare: Mi sono lussato la spalla.Vykloubil jsem si rameno.
manata: Gli ha dato una manata sulla spalla.Poplácal ho po rameni.
massaggio: Ti faccio un massaggio alle spalle.Namasíruji ti záda.
posare: Mi posó la mano sulla spalla.Položila mi ruku na záda.
vestire: La giacca veste bene le spalle.Sako sedí dobře v ramenou.
bruciarsi: bruciarsi i ponti alle spallespálit za sebou mosty
ponte: bruciarsi i ponti alle spallespálit za sebou mosty
pugnalare: pugnalare q alle spallevrazit komu kudlu do zad zradit
spolverare: spolverare le spalle a qvyprášit komu kožich
krčit: krčit ramenyalzare le spalle
pokrčit: pokrčit ramenyalzare/scrollare le spalle
ramenní: ramenní kloubgiuntura della spalla
rameno: široká ramenaspalle larghe
vycpávka: vycpávky (ramen) oděvuspalline , imbottitura per le spalle
záda: nést koho na zádech, vzít koho na zádaportare q sulle spalle/in groppa
žít: žít na čí účetvivere alle spalle di q
bok: bok po bokufianco a fianco; spalla a spalla
hlava: hodit co za hlavu starosti ap.lasciare qc alle spalle; togliersi dalla testa qc
koníček: vysadit (si) dítě na koníčka za krkmettere il bambino a cavalluccio (sulle spalle)
kout: přen. být zahnaný do kouta v zoufalé situaciessere con le spalle al muro
kudla: i přen. vrazit komu kudlu do zad zraditpugnalare q alle spalle
vyplakat se: jít se vyplakat na rameni komuandare a piangere sulla spalla di q
záda: obrátit se ke komu zády; ukázat komu zádavoltare le spalle a q
záda: dělat co komu za zády tajněfare qc alle/dietro le spalle di q