Hlavní obsah

záda

Podstatné jméno, rod střední pomnožné

  • schiena f, dorso mi přen. spallestát zády k soběstare schiena a schienabolest(i) zadmal di schiena(vleže) na zádech pozicesupino, sulla schienanést koho na zádech, vzít koho na zádaportare q sulle spalle/in groppa

Vyskytuje se v

hrbit: hrbit zádapiegare la schiena, přen. poklonkovat fare salamelecchi

křivý: mít křivá zádaessere curvo/-a

kulatý: mít kulatá zádaessere curvo/-a

leh: leh na zádechposizione sdraiata di schiena, posizione supina

vleže: vleže na břiše/zádechin posizione prona/supina

ať: Ať mi vlezou na záda!Vadano a farsi fottere!

běhat: Běhá mi z toho mráz po zádech.Questo mi fa venire i brividi.

narovnat: narovnat (si) zádaraddrizzarsi la schiena

poškrábat: Poškrábej mě na zádech!Grattami la schiena!

trápit: Trápí ji bolesti zad.Soffre di mal di schiena.

zamrazit: Zamrazilo mne (z toho) v zádech.Mi ha fatto venire i brividi/rabbrividire.; Mi ha gelato il sangue.

kudla: i přen. vrazit komu kudlu do zad zraditpugnalare q alle spalle

mráz: Z toho mi běhá mráz po zádech.Mi fa accapponare la pelle.; i příjemně ap. Mi fa venire i brividi.

plácat: přen. plácat koho po zádechcongratularsi con q