Intranzitivní sloveso
- nedostávat se, chybět, scházetLes mots me manquent.Nemám slov.
- selh(áv)at o hlasu, srdci ap.Le pied lui a manqué.Šlápl vedle.
- nezdařit se, selhat, ztroskotat např. o plánu
Tranzitivní sloveso
- de qqch postrádat, nemít co, nemít dost(atek) čehomanquer de bon sensnemít rozummanquer de patiencebýt netrpělivý
- à qqch nedostát čemu povinnosti ap.manquer à sa parolenedodržet slovomanquer à l'honneurjednat nečestně
- kniž.à/de faire qqch zapomenout, opomenout co
- de faire qqch málem, div že neIl avait manqué de tomber.Málem upadl.
- qqch (z)kazit, pokazit, promarnit co
- qqch netrefit schod ap., nezasáhnout, minout co míč, cíl ap.
- qqch zmeškat, nestihnout, propást comanquer le cochepropást příležitost
Synonyma
Odvozená slova
Vyskytuje se v
manque: à la manquemizerný, prachbídný
manque: manque de scrupulesnevybíravost
résistance: manquer de résistancenebýt (dostatečně) vytrvalý
train: avoir/manquer son trainstihnout/zmeškat vlak
usage: manquer d'usageneumět se chovat
air: On manque d'air ici.Není tu čerstvý vzduch.; Nedá se tu dýchat.
devoir: manquer à son devoirnedostát své povinnosti
entregent: manquer d'entregentneumět se chovat
parole: Il ne lui manque que la parole.jen promluvit o chytrém zvířeti
taire: manquer une belle occasion de se taireříct co nevhod