brát si: ber(te) sitykání ¡Toma!, vykání ¡Tome!
paškál: vzít na paškál, brát na paškálkriticky se zaměřit tomar entre las manos, tener en el punto de mira
potaz: brát v potaztener en cuenta, tomar en consideración
zasvé: vzít/brát zasvéderrumbarse, irse al agua/a la porra
platební: platební bránapasarela de pago
prašný: přen. Prašná bránaTorre de la Pólvora
příklad: brát si příklad z koho/čehotomar ejemplo de alg(n)
úvaha: vzít/brát v úvahutomar en cuenta
antikoncepce: brát antikoncepcitomar anticonceptivos
brát se: brát se v kostele/na úřaděcasarse por la iglesia/por lo civil
droga: brát drogytomar drogas
kde: Kde se tu bereš?¿De dónde vienes?, co tu děláš ¿Qué haces aquí?
lék: Berete nějaké léky?¿Toma algún medicamento?
stránka: brát věci z lepší stránkytomar las cosas por el lado bueno
servítek: nebrat si servítky mluvit přímohablar sin pelos en la lengua
ústa: nebrat si servítek před ústadecir alg a toda boca
váha: brát na lehkou váhutomar a la ligera
calma: tomar con calmabrát s klidem
consideración: tomar en consideraciónvzít/brát v úvahu, brát v potaz, zohlednit
chacota: tomárselo a chacotanebrat to vážně
chirigota: tomarse alg a chirigotabrát co jako legraci
chunga: tomarse a chungabrát jako legraci
mirar: mirar con los ojos de algnvidět, brát jak