dohoda: hist. Malá dohodaМа́лая анта́нта
malá: sport. malá domůпас наза́д вратарю́
písmeno: velké/malé písmenoпрописна́я/строчна́я бу́ква
pivo: malé pivoма́ленькое пи́во, ма́ленькая кру́жка пи́ва
potřeba: malá potřebaмочеиспуска́ние
pysk: anat. velké/malé stydké pyskyбольши́е/ма́лые половы́е гу́бы
ručička: velká/malá ručičkaбольша́я/ма́лая стре́лка
stydký: malé/velké stydké pyskyма́лые/больши́е половы́е гу́бы
tercie: malá/velká tercieма́лая/больша́я те́рция
třikrát: třikrát menšíв три ра́за ме́ньше, втро́е ме́ньше
vápno: malé vápno brankovištěпло́щадь воро́т, врата́рская пло́щадь
elektrospotřebič: velké/malé elektrospotřebičeкру́пная/ме́лкая бытова́я те́хника
malá: jít na malou (stranu)сходи́ть по ма́ленькому
obchodovat: obchodovat v malémторгова́ть в ро́зницу
porce: malá/velká porceма́лая/больша́я по́рция
postava: vysoká/malá/štíhlá postavaвысо́кая/ма́лая/стро́йная фигу́ра
vybrat: vybrat (si) menší zloиз двух зол вы́брать ме́ньше
vzrůst: vysoký/malý/střední vzrůstвысо́кий/ни́зкий/сре́дний рост
pivo: přen. malé pivo člověk malé postavyкороты́ш(ка)
zvolit: zvolit cestu nejmenšího odporuвы́брать путь наиме́ньшего сопротивле́ния
бу́ква: прописна́я/стро́чная бу́кваvelké/malé písmeno
выходно́й: выходна́я рольmalá role, expr. štěk
лю́лька: автомоби́льная лю́лькаautosedačka (pro nejmenší děti)
миниатю́ра: теа́тр миниатю́рdivadlo malých forem
таз: большо́й/ма́лый тазvelká/malá pánev
в: в три ра́за ме́ньшеtřikrát menší
купю́ра: де́ньги в ме́лких купю́рахpeníze v malých bankovkách
ни́зкий: Он ни́зкого ро́ста.Je malý., Je malé postavy.
рост: высо́кий/ни́зкий/сре́дний ростvysoká/malá/střední postava
торгова́ть: торгова́ть в ро́зницуobchodovat/prodávat v malém
де́тка: ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бе́дкиmalé děti, malé starosti
ме́ньший: из двух зол выбира́ть ме́ньшееvybrat si menší zlo
напёрсток: с напёрсток кто/чтоmalý jako hrášek, droboučký
разузна́ть: разузна́ть всю подного́тнуюzjistit vše do nejmenších podrobností
те́сный: Мир те́сен.Svět je malý. o neočekávaném setkání ap.