Hlavní obsah

же

Vyskytuje se v

наско́лько: oč..., o to, nakolik... natolikнаско́лько... насто́лько (же)...

насто́лько: nakolik ... natolik, stejně jakoнасто́лько (же)... наско́лько (и)...

отчего́: (ale) kdeže, kdepakотчего́ же

столь: stejně..., jako, tolik..., kolik, tak..., jakстоль (же)... сколь (и)

так: stejně jako kdo/coтак же как (и)

те́сто: ze stejného těsta, stejné povahyиз того́ же те́ста

туда́: běžet/jít někam(а) туда́ же

де́лать: Co mám dělat?, Co si mám počít?Что (же мне) де́лать?

же: stejný, ten samýтако́й же

мгнове́ние: v tom okamžikuв то́ же мгнове́ние

сейча́с: Už běžím!Сейча́с (же) иду́!

что: Proč mlčíš?Что же ты молчи́шь?

вся́кий: Pořád to samé.Вся́кий раз одно́ и то же.

дура́к: Ty jsi ale blbec!Ну и дура́к же ты!

naplat: co naplatничего́ не поде́лаешь, что же де́лать

stejný: na vlas stejnýточь-в-то́чь, то́чно тако́й же

způsob: stejným způsobemтаки́м же о́бразом

mlít: Mele pořád to stejné.Он долби́т одно́ и то же.

postupovat: postupovat podobným způsobemпоступа́ть подо́бным же о́бразом

přetrhnout se: Přece se nepřetrhnu!Не разорва́ть же мне!

jaký: Jaká pomoc! nedá se nic dělatЧто же де́лать!, Ничего́ не поде́лаешь!

jeden, jedna, jedno: opakovat stále jedno a to saméповторя́ть всё одно́ и то́ же

mince: oplácet komu stejnou mincíплати́ть кому той же моне́той

někam: Jděte někam.И Вас туда́ же., Пошли́ вы на ...

pořád: vést pořád svouбеспреста́нно повторя́ть одно́ и то же

rozum: To dá rozum!Э́то же я́сно!, Я́сное де́ло!, Поня́тно!, Разуме́ется!

tělo: To je otázka na tělo.Э́то вопро́с не в бровь, а в глаз., Э́то же о́стрый вопро́с.

týž: Totéž přeji i vám.Того́ же и вам жела́ю.

vždyť: Vždyť je to pravda!Ведь э́то же пра́вда!

zájem: Je ve vašem zájmu si pospíšit.В ва́ших (же) интере́сах поспеши́ть.

zobák: Drž (už) zobák!Заткни́сь же, (наконе́ц)!, Заткни́ хайло́!, Придержи́ язы́к!

всё: přesto, nicméně, aleвсё же