situace

kalamitní: kalamitní situacedie Katastrophenlage

konfliktní: konfliktní situacedie Konfliktsituation

patový: patová situacedie Sackgasse/Pattsituation

smogový: smogová situacedie Smogsituation

bezvýchodně: Situace vypadá zcela bezvýchodně.Die Situation sieht völlig aussichtslos aus.

bezvýchodný: být v bezvýchodné situaciin einer ausweglosen Situation sein

delikátní: delikátní situacedelikate Situation

groteskní: groteskní situacegroteske Situation

hloupý: hloupá situaceeine dumme Situation

hrotit: Nerada bych hrotila situaci.Ich würde nur ungern die Situation zuspitzen.

klid: zachovat klid v každé situaciin jeder Situation die Ruhe bewahren

komický: komická situaceeine komische Situation

konsolidovat se: Situace se konsoliduje.Die Situation konsolidiert sich.

mapovat: mapovat situacidie Lage erkunden; hovor. die Lage peilen

momentální: zjistit momentální situacidie momentane Lage feststellen

napjatý: napjatá mezinárodní situaceangespannte internationale Lage

nepředvídatelný: nepředvídatelná situaceunvorhersehbare Situation

omrknout: Musím omrknout situaci.Ich muss mir die Situation ansehen.

ozřejmit se: Situace se ozřejmila.Die Situation hat sich geklärt.

paradoxní: paradoxní situaceparadoxe Situation

pohoršit: Svou odpovědí situaci jen pohoršil.Seine Antwort hat die Lage nur verschlimmert.

prodiskutovat: Prodiskutovali novou situaci.Sie diskutierten die neue Lage durch.

reálný: reálná situacereale Situation

rozebrat: rozebrat politickou situacidie politische Situation analysieren

růžový: Situace není růžová.Die Situation ist nicht rosig.

spletitý: dostat se do spletité situacein eine verwickelte Situation geraten

vcítit se: vcítit se do složité situacesich in eine komplizierte Situation einfühlen

vyhrocený: vyhrocená politická situaceeskalierte politische Lage

vyhrotit: Vyhrotili situaci k ozbrojenému konfliktu.Sie verschärften die Lage zu einem bewaffneten Konflikt.

vylepšit: vylepšit svou finanční situaciseine finanzielle Lage aufbessern

vymykat se: Situace se mu vymykala z rukou.Die Situation ist seinen Händen entglitten.

vypjatý: vypjatá situaceeine gespannte Situation

vyplynout: To teprve vyplyne ze situace.Das ergibt sich erst aus der Lage.

vysvobodit: vysvobodit přítele z trapné situaceseinen Freund aus einer peinlichen Lage erlösen

vžít se: Vžij se do mé situace.Versetz dich in meine Lage (hinein).

zaplést se: zaplést se do nepříjemné situacein eine unangenehme Situation verwickelt werden

zdramatizovat: zdramatizovat situacidie Situation dramatisieren

zhoršit: zhoršit situaci kohoj-s Lage verschlimmern

zkomplikovat: zkomplikovat situacidie Situation komplizieren

zmatený: zmatená situaceverworrene Lage

zmínit se: zmínit se o politické situacidie politische Situation erwähnen

zoufalý: zoufalá situaceeine verzweifelte Situation

zvážnět: Situace zvážněla.Die Situation ist ernst geworden.