schleppen překlad z němčiny do češtiny

Sloveso

vléci, táhnout
hovor.j-n (do)vléci, (do)táhnout koho do kina ap.
hovor.převádět (přes hranice) uprchlíky ap.Kartoffelsäcke in den Keller schleppenodtahat pytle brambor do sklepa
sich schleppen (do)belhat se, dovléci se, těžce jít
sich schleppen táhnout se, vléci se o procesu ap.

Schlepp: j-n/etw. in Schlepp nehmenvzít koho/co do vleku

Schlepp: im Schlepp etw. Genve vleku čeho

schwer: einen schweren Koffer schleppentáhnout těžký kufr

dovléct se: Sotva se dovlekl k posteli.Er schleppte sich kaum zum Bett hin.

soud: Soud se táhne.Der Gerichtsprozess schleppt sich hin.

vláčet: Vláčela ho po městě.Sie schleppte ihn durch die Stadt.

vláčet se: vláčet se s dítětem do schodůsich mit dem Kind die Treppe hinauf schleppen

vláčet se: vláčet se městemsich durch die Stadt schleppen

vyvléct: vyvléci krabici z komoryeine Kiste aus der Kammer (heraus)schleppen

vyvléct se: vyvléct se na kopecsich auf den Berg schleppen

zavléct: Vojáci zavlekli zajatce do tábora.Die Soldaten schleppten die Gefangenen ins Lager.

zavléct: Liška zavlekla kořist do doupěte.Der Fuchs schleppte die Beute in seine Höhle.

vlek: být ve vleku koho/čehoim j-s/etw. Schlepp(tau) sein