Sloveso
- j-n vor j-m/etw. (u)chránit koho před kým/čím před nebezpečím ap.
- kniž.u(s)chovat, uložit jablka na zimu ap.
- zachovat (si) rozvahu ap.Bräuche bewahrenzachovávat zvyky
abhalten aufspeichern beibehalten fernhalten halten schützen verschonen zurückhalten
bewähren: osvědčit se jako lékař, metoda ap.sich bewähren
Blut: zachovat chladnou hlavu/rozvahukaltes/ruhiges Blut bewahren
Würde: zachovat si svou důstojnostseine Würde bewahren
Abschnitt: Tento ústřižek dobře uschovejte!Bewahren Sie diesen Abschnitt gut auf!
Ordnung: zachovávat/ohrožovat řáddie Ordnung bewahren/gefährden
Verschwiegenheit: zachovávat přísnou mlčenlivoststrengste Verschwiegenheit bewahren
bože: Bože chraň!Gott bewahre!
klid: zachovat klid v každé situaciin jeder Situation die Ruhe bewahren
mír: zachovávat mírden Frieden bewahren
mlčenlivost: zachovat naprostou mlčenlivoststrengste Verschwiegenheit bewahren
neutralita: zachovávat neutralitudie Neutralität bewahren
uchovat: uchovat v pamětiim Gedächtnis bewahren
uchránit: uchránit dítě před špatnou společnostídas Kind vor der schlechten Gesellschaft bewahren
chladný: zachovat si chladnou hlavueinen kühlen Kopf bewahren
mysl: uchovat si jasnou myslsich ein heiteres Gemüt bewahren
pánbůh: Chraň pánbůh!Gott bewahre!
bewahren: Chraň Bůh!(Gott) Bewahre!