Hlavní obsah

trest

Podstatné jméno, rod mužský

  • punizione f, castigo m(soudem uložený) pena f(rozsudek) condanna f, sentenza ftělesný trestpunizione corporalepráv. trest smrtipena di mortedoživotní trestergastolo m, pena f a vitapráv. podmíněný trestsospensione condizionata della pena

Vyskytuje se v

hrdelní: hrdelní zločin/trestcrimine/pena capitale

nepodmíněný: práv. nepodmíněný trest (odnětí svobody)reclusione senza sospensione condizionale

odnětí: (trest) odnětí svobody(pena di) reclusione, pena detentiva

odpuštění: ekon. odpuštění části tresturemissione di una parte della pena

odpykat: odpykat si trestscontare la pena/condanna

podmíněný: práv. podmíněný trestsospensione condizionale della pena, hovor. condizionale

prominutí: prominutí trestucondono (della pena)

přiměřený: přiměřený trestpena proporzionata

smrt: trest smrtipena di morte

snížit: snížit trestridurre la pena

svoboda: práv. trest odnětí svobodypena detentiva, reclusione

výkon: práv. výkon trestuesecuzione della pena

vyváznout: vyváznout (bez trestu)farla franca, passarla liscia

ujít: Trestu neujde.Non sfuggirà alla punizione.

zastánce: zastánci trestu smrtisostenitori della pena di morte

capitale: pena capitaletrest smrti

castigo: per castigoza trest, jako trest za co

castigo: castigo esemplareexemplární trest

castigo: castigo di DioBoží trest, přen. pohroma škodící člověk či věc

castigo: mandare/mettere in castigo qpotrestat koho, dát trest/domácí vězení komu, poslat do kouta dítě ve škole

condanna: scontare una condanna all'ergastoloodpykávat si doživotní trest

condizionale: sospensione condizionale della penapodmíněný odklad trestu

corporale: pena/punizione corporaletělesný trest

detentivo: pena detentiva(trest) odnětí svobody

esemplare: punizione esemplareexemplární trest

flagello: flagello di Diobič Boží, trest Boží, mor i otravný člověk ap.

franco: farla francavyváznout (bez trestu)

leggero: leggera punizionemírný trest

liscio: passarla lisciavyváznout (bez trestu), projít (to) komu

meritato: castigo meritatozasloužený trest

morte: pena di mortetrest smrti

pena: pena detentivatrest odnětí svobody

pena: pena di mortetrest smrti

pena: scontare una penaodpykávat si trest

pena: a/sotto pena di qcpod trestem, pod pohrůžkou čeho

perdono: dir. perdono giudizialeprominutí trestu mladistvému

proporzionale: pena proporzionalepřiměřený trest

punizione: infliggere una punizioneuložit trest

punizione: punizione corporaletělesný trest

reclusione: pena di reclusionetrest odnětí svobody

condannare: È stato condannato a morte.Byl odsouzen k trestu smrti.

testa: pena la testatrest smrti