mana

Podstatné jméno, rod ženský

• manna f

Synonyma

pokrm

Vyskytuje se v

bok: s rukama v bok → con le mani sui fianchi

brzda: ruční brzda → freno a mano

číst: číst komu z ruky → leggere la mano a q

dělaný: ručně dělaný → fatto a mano

dosah: na dosah (ruky) → a portata di mano

granát: (ruční) granát → bomba a mano

hádat: hádat z ruky komu → leggere la mano a q

k, ke, ku: k rukám koho dopis → alle mani di q

kapsa: strčit si ruce do kapes → mettersi le mani nelle tasche

majitel: změnit majitele → cambiare (di) mano/proprietario

mýt: mýt si ruce → lavarsi le mani

natáhnout: natáhnout ruku po čem, pro co → allungare la mano per (prendere) qc

nečinně: nečinně přihlížet → stare con le mani in mano, guardare senza far niente

nehet: nehty na ruce/noze → unghie delle mani/dei piedi

od, ode: od ruky malovat → a mano

ozbrojený: ozbrojená loupež → rapina a mano armata

paroháč: udělat/ukázat paroháče rukou → fare le corna (con le dita della mano)

podání: podání ruky → stretta di mano

podat: podat si ruce s kým potřást si → stringersi la mano con q

políbit: políbit komu ruku → baciare la mano a q

potřást: potřást komu rukou, potřást si rukou s kým → stringere la mano a q, stringersi la mano con q

potřesení: potřesení rukou → stretta di mano

pozdrav: zamávat komu na pozdrav → fare un cenno di saluto (con la mano)

přepadení: ozbrojené/loupežné přepadení → rapina a mano armata

příruční: příruční zavazadlo na palubu ap. → bagaglio a mano

rozhazovat: rozhazovat rukama → agitare le mani, annaspare

ručně: ručně vyrobený → fatto/-a a mano

ruční: ruční brzda → freno a mano

ruční: ruční práce → vyšívání ap. lavori manuali, bez strojů lavoro fatto a mano

ruka: Ruce vzhůru! → Mani in alto!, Su le mani!

ruka: na dosah ruky → a portata di mano

ruka: podat komu ruku na pozdrav → stringere la mano a q

ruka: hádat komu z ruky → leggere la mano a q

sepnout: sepnout ruce → (con)giungere le mani

sprásknout: sprásknout ruce zoufale ap. → battere le mani (in segno di disperazione)

stisk: stisk ruky → stretta di mano

stisknout: stisknout komu ruku → dare una stretta di mano a q

šitý: ručně šitý → cucito a mano

tkaný: ručně tkaný → tessuto a mano

uvolnit: uvolnit (ruční) brzdu → togliere/rilasciare il freno (a mano)

vázaný: ručně vázaný → rilegato/-a a mano

věštit: věštit z ruky komu → leggere la mano a q

vlastnoručně: vlastnoručně vyrobený → fatto con le proprie mani

vlastnoruční: vlastnoruční podpis → firma a mano, autografo

volnost: mít volnost v čem → avere le mani libere in qc

vrtačka: ruční/elektrická vrtačka → trapano a mano /elettrico

vzhůru: Ruce vzhůru! → Mani in alto!

zamávat: zamávat komu (na pozdrav) → salutare q con la mano

zamnout: zamnout si ruce → strofinarsi le mani

zavazadlo: příruční zavazadla na palubu → bagagli a mano

zdobený: ručně zdobený → decorato a mano

změnit: změnit majitele dům ap. → cambiare (di) mano

zvednout: přen. zvednout ruku proti komu → alzare la mano contro q

bezmocný: Jsem bezmocný. mám svázané ruce → Ho le mani legate.

brát: Neber to holýma rukama! → Non prenderlo a mani nude!

dlaň: nastavit dlaň → aprire la mano

do: tleskat do rytmu → battere le mani a(l) ritmo

dostat se: Dostal se mi do ruky... → Mi è capitato in mano/tra le mani...

držet se: Drží se za ruce. → Si tengono per mano.

hýbat: Už hýbe rukama. → Può muovere già le mani.

chytit: Chytil jsem ho za ruku. → L'ho preso per mano.

klepat se: Klepou se mi ruce. → Mi tremano le mani.

krýt: Kryl si tvář rukama. → Si copriva la faccia con le mani.

kývnout: Až kývne, můžeš vyrazit. → Quanto farà il gesto con la mano, potrai partire.

mnout (si): mnout si ruce zimou ap. → sfregarsi le mani

mrtvět: Mrtví mi ruka. → Mi si intorpidisce la mano.

na: na dosah → a portata di mano

namydlit: Namydlil si ruce. → Si è insaponato le mani.

napřáhnout: Napřáhni ruku. → Stendi la mano.

nastavit: Nastav ruku ... něco ti dám ap. → Apri la mano ...

natéct: Natekla mi ruka. → Mi si è gonfiata la mano.

odtáhnout: Odtáhnul ruku od ohně. → Ha tolto la mano dal fuoco.

ochotný: Všichni byli velmi ochotní. → Erano tutti disposti a darci una mano.

opařit: Opařil jsem si ruku. → Mi sono scottato la mano.

osušit: Osuš si ruce! → Asciugati le mani!

podat: Podej mi ruku! → Dammi la mano!

podepřít se: podepřít se rukama o stůl → appoggiarsi con le mani al tavolo

popálit: Popálil si ruku. → Si è bruciato la mano.

pořezat: Pořezal jsem si ruku. → Mi sono tagliato la mano.

pravý: pravá ruka → la mano destra

probodnout: Probodl mu ruku nožem. → Gli ha trafitto la mano con un coltello.

při: Mám to pořád při ruce. → Lo tengo sempre a portata di mano.

přihlásit se: Přihlaste se, pokud chcete něco říct. → Alzate la mano, se volete dire qualcosa.

psaný: psaný rukou → scritto a mano

puchýř: Udělal se mi puchýř na ruce. → Mi è venuta una vescica sulla mano.

rozmáchnout se: Rozmáchl se, že ho uhodí... → Alzò la mano per colpirlo...

ruka: umýt si ruce → lavarsi le mani

sevřít: sevřít ruku v pěst → chiudere la mano a pugno

strčit: strčit si ruce do kapes → mettere le mani in tasca

studit: Studí mě ruce. → Ho freddo alle mani.