mana

Podstatné jméno, rod ženský

• manna f

Synonyma

pokrm

Vyskytuje se v

mane: mani → duše zemřelých

a: fatto a mano → ručně dělaný

allungare: allungare la mano per (prendere) qc → natáhnout ruku po čem, pro co

alto: Mani in alto! → Ruce vzhůru!

alzata: per alzata di mano → zvednutím ruky hlasovat ap.

armato: rapina a mano armata → ozbrojená loupež

assalto: assalto a mano armata → ozbrojené přepadení

baciare: baciare la mano di qc → políbit ruku komu

bagaglio: bagaglio a mano → příruční zavazadlo

bagnarsi: bagnarsi le mani → umýt si ruce

battere: battere le mani → tleskat

bomba: bomba a mano → ruční granát

calloso: mani callose → mozolnaté ruce

chiave: chiavi in mano → na klíč řešení ap.

chiedere: chiedere la mano di q → (po)žádat o čí ruku

comprare: comprare di seconda mano → koupit z druhé ruky

congiungere: congiungere le mani → sepnout ruce

congiunto: mani congiunte → sepnuté ruce

cucito: cucito a mano → ručně šitý

cucitura: cucitura a macchina/mano → strojové/ruční šití

dare: dare una mano a q → pomoci komu, podat pomocnou ruku, přiložit ruku k dílu

dare: dare la mano a q → podat ruku komu

destro: destro di mano → zručný

esperto: mani esperte → dovedné ruce

fallo: fallo di mano → ruka přestupek ve fotbale

fatto: fatto a mano → ručně vyrobený

fianco: con le mani sui fianchi → s rukama vbok

fregarsi: fregarsi le mani → mnout si ruce

fremente: le mani frementi → třesoucí se ruce

freno: freno a mano → ruční brzda

fuori: fuori di mano → odlehlý, z ruky

giù: Giù le mani da ... → Ruce pryč od...

giungere: giungere le mani → sepnout ruce

giustizia: finire nelle mani della giustizia → skončit v rukou justice

incallito: mani incallite → mozolnaté ruce

lavaggio: lavaggio a mano → praní v ruce

lavare: lavare a mano/in lavatrice → prát v ruce/pračce

lavorato: lavorato a mano → ručně opracovaný

legare: legare le mani a q → svázat komu ruce přen.

leggere: leggere la mano a q → hádat komu z ruky

loro: le loro mani → jejich ruce

menare: menare le mani → poprat se

mettere: přen. mettere una mano sul fuoco per q/qc → dát ruku do ohně za koho/pro co

mio: le mie scarpe/mani → mé boty/ruce

mulino: mulino a mano/elettrico → ruční/elektrický mlýnek

nero: mani nere → špinavé ruce

opera: mano d'opera → pracovní síla

porgere: porgere la mano a q → podat (pomocnou) ruku komu

proprio: sue proprie mani → do vlastních rukou na listovní zásilce

pugno: chiudere la mano a pugno → sevřít ruku v pěst

rapina: rapina a mano armata → ozbrojená loupež, loupežné přepadení

rimettere: rimettere mano a qc → znovu začít (dělat) co

scrittura: scrittura a mano → psaní rukou

sega: sega a mano → ruční pilka

sfregarsi: sfregarsi le mani → mnout si ruce zimou ap.

spada: spada a due mani → obouruční meč

spalla: battere una mano sulla spalla a q → poplácat koho po rameni

strappare: strappare qc dalle mani → vytrhnout co z rukou

stretta: stretta di mano → stisk ruky, potřesení rukou

telaio: telaio a mano → ruční (tkalcovský) stav

tendere: tendere la mano → podat ruku

tessere: tessere a macchina/mano → tkát strojně/ručně

tinta: dare una mano di tinta a qc → natřít, nabarvit co nátěrem

tosaerba: tosaerba a mano/motore → ruční/motorová sekačka

tra: tenere qc tra le mani → držet co v rukou

trapano: trapano a mano → ruční vrtačka, kolovrátek

uscire: uscire di mano → vyklouznout z ruky

ammonitore: Ha alzato una mano con gesto ammonitore. → Varovně zvedl ruku.

congelare: Questo freddo mi congela le mani. → V téhle zimě mi mrznou ruce.

crampo: Mi è venuto un crampo alla mano. → Dostal jsem křeč do ruky.

irrigidire: Il freddo mi ha irrigidito le mani. → Zimou mi ztuhly ruce.

lavarsi: Ti sei lavato le mani? → Umyl sis ruce?

mettersi: mettersi le mani in tasca → dát si ruce do kapes nepracovat

posare: Mi posó la mano sulla spalla. → Položila mi ruku na záda.

preso: Mi ha preso la mano. → Chytila mě za ruku.

prurito: Ho un continuo prurito alle mani. → Pořád mě svědí ruce.

qua: Qua la mano! → Ruku na to!

vescica: Mi è venuta una vescica sulla mano. → Udělal se mi puchýř na ruce.

alzare: alzare le mani su q → vztáhnout ruku na koho zbít ap.

borsa: aprire la borsa, metter mano alla borsa → utrácet, pustit korunu, přen. sáhnout do kapsy

calcare: calcare la mano → přehnat to, přepísknout to, přehánět (to)

coraggio: prendere il coraggio a due mani → sebrat odvahu, najít odvahu

cuore: col cuore in mano → se srdcem na dlani

lavarsi: přen. lavarsene le mani → mýt si nad tím ruce odmítat za něco brát odpovědnost

lesto: lesto di mano → obratný o zloději

mangiarsi: mangiarsi le mani → litovat, přen. tlouct se do hlavy

mestolo: přen. avere il mestolo in mano, tenere il mestolo → mít otěže pevně v rukou, velet, nařizovat

mettere: mettere le mani avanti → už předem se vymlouvat pro jistotu, pro případ nezdaru

palmo: tenere q in palmo di mano → mít koho v hrsti

pedina: essere una pedina nelle mani di q → být loutkou v rukou koho