demise: podat demisidimettersi, dare/rassegnare le dimissioni
podat: podat žádostpresentare una richiesta
podat: podat daňové přiznánípresentare la dichiarazione dei redditi
podat: podat výpověďlicenziarsi, dare le dimissioni
podat: podat žalobu na koho za coquerelare q per qc, intentare causa contro q per qc
podat: podat zavazadlana letišti ap. consegnare i bagagli, provést odbavení fare il check-in
podat: podat si ruce s kým potřást sistringersi la mano con q
protest: podat protest proti čemupresentare una protesta contro qc
přihláška: vyplnit/podat (si) přihláškucompilare/inviare il modulo di iscrizione
reklamace: podat reklamacifare/presentare un reclamo
rezignace: podat rezignacidare/presentare le dimissioni
ruka: podat komu ruku na pozdravstringere la mano a q
stížnost: podat stížnost na cofare/presentare un reclamo per qc
svědectví: podat svědectvítestimoniare, deporre
výpověď: podat/dát výpověď v prácilicenziarsi, dare le dimissioni
zpráva: podat zprávu, podávat zprávy o čemfare un rapporto/servizio su qc
žádost: podat (si) žádost o corichiedere, fare/presentare domanda di qc
žaloba: podat žalobu na koho pro cointentare causa a/contro q per qc, querelare q, sporgere una querela contro q, fare causa a q
o: Musí podat hlášení o ...Deve fare rapporto su ...
podat: Podej mi sůl, prosím.Passami il sale, per favore.
podat: Podej mi ruku!Dammi la mano!
podat si: Však já si ho ještě podám!Me la vedrò ancora con lui!
ruka: podat komu pomocnou rukudare a q una mano (amica)
utrhnout: Podej mu prst, a utrhne ti ruku.Gli dai una mano e si prende il braccio.
appello: ricorrere in appello, fare appelloodvolat se, podat odvolání
botta: prendere a botte qzřezat koho, podat si koho, nařezat komu
conciare: conciare per le feste/male qzřídit, zřezat, podat si koho
dare: dare una mano a qpomoci komu, podat pomocnou ruku, přiložit ruku k dílu
dare: dare la mano a qpodat ruku komu
denuncia: sporgere denuncia (alla polizia)podat trestní oznámení (na policii)
dimissione: presentare le dimissionipodat demisi
domanda: fare domanda a q/qcpodat žádost o co, vznést požadavek ke komu, na co
intentare: intentare (causa) a/contro qpodat žalobu proti komu, zažalovat koho
porgere: porgere la mano a qpodat (pomocnou) ruku komu
presentare: presentare una domandapodat žádost
presentare: presentare le dimissionipodat demisi
presentazione: econ. presentazione della dichiarazione dei redditipodání daňového přiznání
presentazione: dir. presentazione di un reclamopodání stížnosti
querela: dir. sporgere una querela contro q per qcpodat žalobu na koho pro co
rassegnare: rassegnare le dimissionipodat rezignaci
reclamo: fare/presentare un reclamopodat reklamaci
relazione: fare una relazionepodat zprávu, přednést referát
rendere: rendere una testimonianzapodat svědectví, svědčit
sfuriata: fare una sfuriata a qdát co proto/kartáč komu, podat si koho
sodo: darle sode a qczřezat, zmlátit, podat si koho
spettacolo: iron. dare spettacolodělat scény, sport. podat excelentní výkon
tendere: tendere la manopodat ruku
tradizione: tradizione oraleústní podání/tradice
dare: Dammi il bicchiere.Podej mi tu skleničku.
dimettersi: Il governo si è dimesso.Vláda podala demisi.; Vláda odstoupila.
mano: dare la mano a qpodat komu ruku
passare: Passami il sale, per favore.Podej mi prosím sůl.
porgere: Porgimi il burro, per favore.Podej mi máslo, prosím.
aggiustare: Ora lo aggiusto io!Já si ho podám!; Já mu to vytmavím!
mano: Si possono dare la mano.Můžou si podat ruku.
vivo: mangiare vivo q/qcsežrat zaživa koho/co; přen. podat si koho