míra

Podstatné jméno, rod ženský

(rozměry) misura f(velikost též) taglia f(nalévaná, množství) quantità fzhotovený/ušitý na mírufatto/-a su misura, přen. (dle osobních potřeb) personalizzato/-avzít komu míru (na šaty)prendere le misure di/a qdá(va)t dobrou/špatnou míru nalít ap.non dare/mettere la giusta quantità
(procentní, poměrná) tasso mekon. úroková míratasso d'interessemíra nezaměstnanostitasso di disoccupazione
(rozsah) misura f, estensione f(stupeň ap.) grado ms mírou ne přehnaněcon moderazione fdo jisté míryin certa misura f, fino a un certo punto mstejnou měrou, ve stejné mířeugualmente
(nálada, stav)vyvést z míry kohosconcertare quvést co na správnou mírucorreggere qc, (objasněním) mettere qc in chiaro
(měrná jednotka) (unità di) misuradélková/plošná míra(unità di) misura lineare/di superficiekrychlová/objemová míramisura del volume

brát: brát míryprendere le misure

cena: Nobelova cena mírupremio Nobel per la pace

do: Do té míry, že ...Fino a quel punto, che ...

holubice: holubice mírucolomba della pace

nezaměstnanost: (vysoká) míra nezaměstnanosti(alto) tasso di disoccupazione

oblek: oblek (šitý) na míruabito su misura

pás: míra v pase, obvod pasugirovita

šitý: šitý na mírucucito su misura

určitý: do určité míryin una certa misura

úrokový: úroková sazba/míratasso d'interesse

vrchovatý: vrchovatou měrousommamente, in sommo grado, extrémně estremamente

vyrobený: vyrobený na zakázku/mírufatto/-a su ordinazione/misura

vyvést: přen. vyvést z míry/rovnováhy kohosconcertare, scomporre q

jistý: do jisté míryin una certa misura

na: šitý na mírucucito su misura

značný: do značné míryin buona parte

pravý: uvést co na pravou míruobjasnit mettere qc in chiaro; napravit correggere qc