Hlavní obsah

zub

Podstatné jméno, rod mužský

  1. (v ústech) toothmn.č. teethRostou jí zuby. dítětiShe is teething.vyčistit si zubybrush one's teethBolí mě zub(y).I have a toothache.umělé zubyfalse/artificial teethmléčné/zlaté zubymilk/gold teethzatnout/zatínat zubygrit/clench one's teeth
  2. (výčnělek) tooth(ozubeného kola též) cog, dent(vidlí ap.) prong, tinezuby pilysaw teeth
  3. (vrub) nick, notch(vroubek na okraji) indent(ation)

Vyskytuje se v

bolení: bolení zubůtoothache

cenit: cenit zubyshow/bare one's teeth, c!zubit se grin

mít: mít už dost/plné zuby čehobe sick/weary of sth, be fed up with sth

mléčný: mléčný zubmilk/baby tooth

předkus: zuby s horním/se spodním předkusemovershot/undershot teeth

skřípání: skřípání zubyteeth-grinding, grinding of teeth, i zlostné ap. gnashing of teeth

skřípat: skřípat zubygrind one's teeth, zlostí gnash one's teeth

vycenit: vycenit zubybare one's teeth, zazubit se grin, smile broadly

vyrazit: vyrazit zub komuknock out sb's tooth

zatnout: zatnout pěsti/zubyclench one's fists/teeth

zkažený: zkažené zubydecayed/carious teeth

čistit: čistit si zubybrush one's teeth

jektat: Jektal zuby.His teeth chattered.

louskat: Louskal ořechy zuby.He was cracking nuts with his teeth.

prořezávat se: Prořezávají se mu zuby.He is teething.

přední: přední zubyfront teeth

šťourat (se): šťourat se v zubech/nosepick one's teeth/nose

trnout: Ze zmrzliny mi trnou zuby.Ice cream hurts my teeth.

vrtat se: vrtat se v nose/zubechpick one's nose/teeth

vyčistit: vyčistit si zubybrush one's teeth

vylámat: přen. Vylámal si na tom zuby.It was too tough for him.

vyražený: vyražený zubknocked-out tooth

vytrhnout: nechat si vytrhnout zubhave a tooth pulled out

zdravý: zdravé zubyhealthy teeth

hledět: Darovanému koni na zuby nehleď.Don't look a gift horse in the mouth.

jazyk: držet jazyk za zubyhold one's tongue

kůň: Darovanému koni na zuby nehleď.Don't look a gift horse in the mouth.

plný: mít plné zuby čehobe sick of sth, be fed up with sth, BrE slang. be browned/brassed off sth

zaskřípat: zaskřípat zubygrind one's teeth

bare: vycenit zubybare one's teeth

bite: stopy po zubech kousnutíbite marks

bonding: dostavba zubu kompozitním materiálemmed. (dental) bonding

browned off: mít už plné zuby čehobe browned off with sth

brush: vyčistit si zubybrush one's teeth

clench: zatnout zubyclench one's teeth

decayed: zkažené zubydecayed teeth

discoloured: zažloutlé zubydiscoloured teeth

fed up: mít už plné zuby/až po krk/dost čehobe fed up with sth

grit: skřípat zuby zlostí ap.grit one's teeth

nail: bojovat zuby nehtyfight tooth and nail

ravages: zub časuravages of time

second: druhé zubysecond teeth

tooth: skřípat zubygrind one's teeth

ache: Bolí mě hlava, břicho a zuby.I have a headache, stomach ache and toothache.

grate: (za)skřípat zubygrate one's teeth

grin: zubit se od ucha k uchugrin from ear to ear

pull: vytrhnout zubpull a tooth (out)

zub: umělé zubyfalse/artificial teeth