Hlavní obsah

fly [flaɪ]

Podstatné jméno-ie-

  1. zool.moucha, muškaflesh flymasařka
  2. muška rybářská návnada

Slovesopt flew, pp flown

  1. letět/létat pták, letadlo ap.fly away/offuletět/odletětfly inpřiletětno fly listseznam lidí, kteří nesmí být vpuštěni do letadla
  2. sth řídit, pilotovat co letadlo, letět s čím jako pilotfly hands offletět bez (držení) řízenífly a kitepouštět drakafly acrosspřeletět co
  3. sb/sth to sth letecky dopravit, poslat letecky koho/co kam zásoby ap.
  4. fly (about) vlát, poletovat vlasy ve větru ap.
  5. sth vztyčit, vyvěsit co vlajkube flyingvlát vlajkafly posternačerno vylepený plakátfly-postingvylepování načerno, černé vylepování plakátů
  6. fly in all directionsrozletět se, roztříštit se, rozprsknout se na kousky
  7. fly around kolovat pomluvy, fámy ap.

Vyskytuje se v

crow: vzdušnou čarouas the crow flies

face: zcela protiřečit, naprosto odporovat čemu, být v naprostém rozporu s čím pravidly ap.fly in the face of sth

flag: hájit své barvy své země ap.fly the flag

fly: vlát, poletovat vlasy ve větru ap.fly (about)

fur: povyk, dusno, spory, hádkathe fur flying

kite: pouštět draka, přen. zkoušet reakci veřejnosti, prosazovat návrh(y) jen na zkoušku, zveřejnit pokusnou nabídku pro zjištění zájmufly a kite

nest: vyletět z hnízda dětifly the nest

ointment: háček, zádrhel, vada na kráse kdo či co brání úspěšnému průběhufly in the ointment

spark: atmosféra je napjatá, jiskří to při hádce ap.sparks fly

aerobatic: akrobatické létání, letecká akrobacielet. aerobatic flying

agaric: muchomůrka červenáfly agaric

Dutchman: Bludný HolanďanFlying Dutchman

fly: masařkaflesh fly

flying: letounová střelavoj. flying bomb

instrument: letět jen podle přístrojůfly on instruments

lord: kníže pekelný, Belzebub, SatanLord of the Flies

object: neidentifikovaný létající předmět, UFOUnidentified Flying Object

rage: rozzuřit sefly into a rage

saucer: létající talířflying saucer

dodge: Musel uhýbat létajícím kamenům.He had to dodge flying stones.

unidentified: neidentifikovaný létající předmět, UFOunidentified flying object

čára: vzdušnou čarouhovor. as the crow flies, by the most direct route

drak: pouštět drakafly a kite

létající: létající talířflying saucer, házecí, hračka Frisbee

letmý: letmý startflying start

muchomůrka: bot. muchomůrka červenáfly agaric, fly amanita, scarlet flycap

pouštět: pouštět drakafly a kite

rozpor: být v rozporu s čímbe contrary to sth, porušovat form. contravene sth, fakta ap. be at variance with sth, výrok ap. contradict sth, be in contradiction to sth, odporovat si be inconsistent with sth, příčit se go against sth, a vyvracet belie, mít opačný účinek run counter to sth, naprosto odporovat fly in the face of sth

start: pevný/letmý startstanding/flying start

talíř: létající talířflying saucer, házecí, hračka Frisbee

tse-tse: moucha tse-tsetsetse fly

vzduch: vyletět do vzduchuvybouchnout blow up, být vymrštěn go flying

vzdušný: vzdušnou čarouas the crow flies

vztek: dostat vztek na kohoget angry/mad with sb, see red, fly into a rage, hovor. get one's dander up

létat: Tito ptáci nelétají.These birds don't fly.

letět: přen. Musím letět.I must fly/run.

odtáhnout: odtáhnout na jih ptácifly south

poklopec: Máš otevřený poklopec.Your fly is open.

překonat: Musíš překonat strach z létání.You must overcome your fear of flying.

přeletět: přeletět přes řídítkafly over the handlebars

rozepnutý: Máš rozepnutý poklopec.Your fly is open.

sletět: Pták sletěl ze stromu.The bird flew down from the tree.

strach: překonat strach z létáníovercome one's fear of flying

vysoko: letět vysoko/výš(e)fly high/higher

zaletět: Zaletím si občas do New Yorku.I fly to New York now and then.

zmocnit se: Zmocnila se ho panika.Panic overtook him., He flew into panic.

zuřit: Začal zuřit.He flew into a rage., He went furious.

bludný: Bludný HolanďanFlying Dutchman

háj: Jdi do háje!Get stuffed., Go fly a kite., AmE, hovor. Take a walk!, vypadni Butt out!

kuře: Neublížil by ani kuřeti.He wouldn't hurt a fly.

pochod: dělat co za pochodubez zastavení se do sth on the hoof, při jiné činnosti do sth on the fly, as you go along

šípek: Jdi s tím k šípku.Go fly a kite.

vletět: vletět na kohovyjet na fly at sb, chtít vynadat ap. dash in to dress sb down

vyletět: málem vyletět z kůže rozčílenímhovor. throw a fit, fly into a rage, hovor. hit the roof, BrE do one's nut

žerď: na půl žerdi vlajka(flown) at half-mast/staff

colour: úspěšně, vítězně, hladce, bez zaváhání udělat zkoušku ap.with flying colours