flying [ˈflaɪɪŋ]

colour: with flying colourssuverénně, bez zaváhání, naprosto úspěšně, vítězně udělat zkoušku ap.

coop: fly the coopAmE pláchnout, BrE vyletět z hnízda, odejít nadobro z domova o dětech

crow: as the crow fliesvzdušnou čarou

face: fly in the face of sthnaprosto odporovat, zcela protiřečit čemu, být v naprostém rozporu s čím pravidly ap.

flag: fly/show/carry/wave the flaghájit své/národní barvy své země ap.

fly: fly (about)vlát, poletovat vlasy ve větru ap.

fly: fly aroundkolovat pomluvy, fámy ap.

fly: the fly (front)poklopec na kalhotách

fly: fly (sheet)tropiko stanu

fly: fliesprovaziště

fly: fly(wheel)setrvačník

fly: let flyat sb with sth vyletět na koho, pustit se do koho

fly: on the flyza chodu, bez přípravy, automaticky během jiné činnosti ap.

fur: the fur flyingpovyk, dusno, spory, hádka

handle: fly off the handleztratit nervy, vyletět, vypěnit

kite: fly a kitepouštět draka, přen. zkoušet reakci veřejnosti, prosazovat návrh(y) jen na zkoušku, zveřejnit pokusnou nabídku pro zjištění zájmu

nest: fly the nestvyletět z hnízda děti

ointment: fly in the ointmentháček, zádrhel, vada na kráse kdo či co brání úspěšnému průběhu

spark: sparks flyatmosféra je napjatá, jiskří to při hádce ap.

aerobatic: let. aerobatic flyingakrobatické létání, letecká akrobacie

agaric: fly agaricmuchomůrka červená

Dutchman: Flying DutchmanBludný Holanďan

fly: flesh flymasařka

fly: fly away/offuletět/odletět

fly: fly inpřiletět

fly: no fly listseznam lidí, kteří nesmí být vpuštěni do letadla

fly: fly hands offletět bez (držení) řízení

fly: fly a kitepouštět draka

fly: fly acrosspřeletět co

fly: be flyingvlát vlajka

fly: fly posternačerno vylepený plakát

fly: fly-postingvylepování načerno, černé vylepování plakátů

fly: fly in all directionsrozletět se, roztříštit se, rozprsknout se na kousky

fly: tech. fly nutkřídlatá matice

fly-drive: fly-drive holidayletecká dovolená s vypůjčením auta (v místě)

flyer: first-time flyerčlověk, který poprvé letí/cestuje letadlem

instrument: fly on instrumentsletět jen podle přístrojů

kite: fly a kitepouštět draka

lord: Lord of the Flieskníže pekelný, Belzebub, Satan

object: Unidentified Flying Objectneidentifikovaný létající předmět, UFO

rage: fly into a ragerozzuřit se

saucer: flying saucerlétající talíř

dodge: He had to dodge flying stones.Musel uhýbat létajícím kamenům.

unidentified: unidentified flying objectneidentifikovaný létající předmět; UFO

fly: a fly in the ointmentmoucha; chybička; háček; vada na kráse problém

čára: vzdušnou čarouhovor. as the crow flies

drak: pouštět drakafly a kite

létající: létající talířflying saucer, házecí, hračka Frisbee

letmý: letmý startflying start

muchomůrka: bot. muchomůrka červenáfly agaric, fly amanita, scarlet flycap

pouštět: pouštět drakafly a kite

start: pevný/letmý startstanding/flying start

talíř: létající talířflying saucer, házecí, hračka Frisbee

tse-tse: moucha tse-tsetsetse fly

vzduch: vyletět do vzduchuvybouchnout blow up, být vymrštěn go flying

vzdušný: vzdušnou čarouas the crow flies

vztek: dostat vztek na kohoget angry/mad with sb, see red, fly into a rage, hovor. get one's dander up

létat: Tito ptáci nelétají.These birds don't fly.

letět: přen. Musím letět.I must fly/run.

letět: Letíme na dovolenouWe're flying on holiday.

letět: Čas letí.Time flies.

odtáhnout: odtáhnout na jih ptácifly south

poklopec: Máš otevřený poklopec.Your fly is open.

překonat: Musíš překonat strach z létání.You must overcome your fear of flying.

přeletět: přeletět přes řídítkafly over the handlebars

rozepnutý: Máš rozepnutý poklopec.Your fly is open.

sletět: Pták sletěl ze stromu.The bird flew down from the tree.

strach: překonat strach z létáníovercome one's fear of flying

vysoko: letět vysoko/výš(e)fly high/higher

zaletět: Zaletím si občas do New Yorku.I fly to New York now and then.

zmocnit se: Zmocnila se ho panika.Panic overtook him.; He flew into panic.

zuřit: Začal zuřit.He flew into a rage.; He went furious.

bludný: Bludný HolanďanFlying Dutchman

háj: Jdi do háje!Get stuffed.; Go fly a kite.; AmE, hovor. Take a walk!; vypadni Butt out!

kuře: Neublížil by ani kuřeti.He wouldn't hurt a fly.

létat: lítat jako hadr na holirun around like a blue-arsed fly

pochod: dělat co za pochodubez zastavení se do sth on the hoof; při jiné činnosti do sth on the fly; as you go along

šípek: Jdi s tím k šípku.Go fly a kite.

vletět: vletět na kohovyjet na fly at sb; chtít vynadat ap. dash in to dress sb down

vyletět: málem vyletět z kůže rozčílenímhovor. throw a fit; fly into a rage; hovor. hit the roof

žerď: na půl žerdi vlajka(flown) at half-mast/staff