strike [straɪk]

Podstatné jméno

by sb stávka kohobe on strikestávkovatgo on/come out on strikevstoupit do stávky, začít stávkovatstage a strikeuspořádat stávkustrike notice, notice to strikeoznámení o zahájení stávkové pohotovostitoken strikevýstražná/varovná stávka upozornění na problémstrike ballothlasování o stávce mezi pracovníkycall for strike actionvýzva ke stávcetake strike action(začít) stávkovat, vstoupit do stávky
voj.úder, útokair strikenálet, letecký úder
AmE hovor. have a strike against onemít (zásadní) vadu
(lucky) strike trefa, štěstí
strike (of a match) škrtnutí (sirkou)

for sth stávkovat za co
sb/sth form. udeřit, uhodit, praštit koho/co o člověku
sth form. narazit do čehoHe was struck by a car.Srazilo ho auto.
postihnout, zasáhnout pohroma ap.
voj.zaútočit, udeřit rychle
strike at the heart of sthotřást samotnou podstatou čeho
sb napadnout koho myšlenka, dojít komuIt strikes me that ...Mám dojem, že...; Napadá mě, že...; Divím se, že...
sb as sth udělat jaký dojem na koho, (za)působit na koho jakI was much struck with him.Silně na mě zapůsobil.; Udělal na mě velký dojem.
sb ohromit, překvapit kohohl. v trpném rodě
form. be struck dumb/blind/deaf(náhle) oněmět/oslepnout/ohluchnoutform. be struck dead(náhle) zemřít, zahynout, být zabit sražen vozidlem ap.
odbíjet, bít hodiny
strike (out) sth from sth form. (vy)škrtnout co z čeho z písemného záznamu
strike a matchškrtnout zápalkoustrike a lightvykřesat oheň křesadlem ap., škrtnout zápalkou

chord: strike a chordzahrát na strunu soucitu ap.

come out: come out on strikevstoupit do stávky, zahájit stávku

home: hit/strike homedolehnout, dojít, docházet nepříjemná událost, zpráva ap.

paydirt: hit/strike pay dirtudělat terno/trefu, trefit do černého, vydělat balík

strike on: be struck onsb/sth letět na koho, být udělaný do koho/čeho

applicable: delete/strike out where not applicablenehodící se škrtněte

blind: be struck blindbýt zasažen slepotou

call: call a strikevyhlásit stávku

conversation: strike up a conversationnavázat hovor kým

deal: make/do/AmE strike/cut a deal with sbuzavřít dohodu/obchod s kým

fire: strike fire from sthvykřesat z čeho jiskry

hunger strike: go on hunger strikezahájit hladovku

hunger strike: be on hunger strikedržet hladovku

match: strike a matchškrtnout zápalkou

mute: become/be struck muteoněmět i přen.

out: come out on strike(vy)jít do stávky, začít stávkovat

sit-down: sit-down strikestávka vsedě, okupační stávka

strike out: strike out on one's ownudělat se pro sebe, začít na vlastním, osamostatnit se, postavit se na vlastní nohy v podnikání ap.

striking: bear a striking resemblance to sbbýt komu neobyčejně/nápadně podobný

sympathy: sympathy strikesolidární stávka

wildcat: wildcat strikedivoká stávka bez schválení

bargain: strike a bargainplácnout si; dohodnout se

indefinite: an indefinite strikečasově neomezená stávka