ya

mero: ya merouž, skoro

desde: desde yaokamžitě, ihned, ArgE,UruE samozřejmě, jistě, zajisté

arreglar: Ya te arreglaré yo.Já už tě srovnám.

lo: Ya lo creo.To věřím.

již: již neya no, no más

když: když už se to stalo ap.una vez que, ya que

připravit: Připravit, pozor, teď! startovací povel¡Preparados, listos, ya!

už: už neno más, ya no

vzhledem k: vzhledem k tomu, žedado (caso) que, visto que, supuesto que, ya que, en vista de que

bavit: Už mě to nebaví.Ya no me divierte.

blížit se: Blíží se Vánoce.Ya se acerca la Navidad.

být: Už je pozdě.Ya es tarde.

cítit se: Už se cítím lépe.Ya me siento mejor.

čas: Už je nejvyšší čas.Ya es la hora.

honem: (Tak) Honem!¡Rápido!; ¡Venga!; ¡Vamos!; ¡Anda ya!

chápat: Už chápu.Ya entiendo.; hovor. Ahora caigo.

když: Když už jsi tady...Ya que estás aquí...

načase: Už je načase.Ya es la hora.

nést: Nohy už mne nenesou.Ya no me soportan las piernas.

nic: Už se nedá nic dělat.Ya no se puede hacer nada.

pryč: Už je to pryč.Ya pasó.

spolu: Chodí spolu už tři roky.Están juntos ya tres años.

start: Připravit ke startu, pozor, teď!¡Preparados, listos, ya!

stmívat se: Už se stmívá.Ya está anocheciendo.

trápit se: Už se tím netrap.Ya no te preocupes más por eso.

už: už roku 1346ya en el año 1346

vidět: Už to nemůžu ani vidět.Ya no puedo ni verlo.

vydržet: Už to nevydržím.Ya no lo aguanto más.

vymyslet: Něco už si vymyslím.Ya me inventaré algo.

vyřídit: Už jsem to vyřídil.Ya lo he arreglado.

zapadnout: Slunce už zapadlo.El sol ya se ha puesto.

zpátky: Už jsem zpátky.Ya estoy de vuelta.

zpět: Už je zpět.Ya está de vuelta.

kafe: To je jiné kafe.Eso ya es otro cantar.

kronika: Je (to) živá kronika. o člověku(Ya) Tiene muchos kilómetros recorridos.

lézt: Už mi to leze krkem.Ya estoy harto de esto.; Me he indigestado de esto.

silný: To je trochu silný kafe.(Eso) ya es demasiado.; Eso ya es pasarse.

tah: Už je v tahu.Ya se ha esfumado.

těžce: Těžko říct.Ya veremos.