Částice
- přáníUž aby bylo zítra!¡Ojalá fuera mañana!
Vyskytuje se v
dlouho: jak dlouho už?¿cuánto tiempo hace?
když: když už se to stalo ap.una vez que, ya que
nikdy: už/vůbec nikdynunca jamás
tady: být (už) tadyecharse encima, estar a la vuelta de esquina
teprve: což teprve, už teprve ne o to ménětanto/aún menos
bavit: Už mě to nebaví.Ya no me divierte.
být: Už je pozdě.Ya es tarde.
cítit se: Už se cítím lépe.Ya me siento mejor.
cokoli: Ať už je to cokoli.Sea lo que sea.
cokoli: Ať už to stojí cokoli.Cueste lo que cueste.
čas: Už je nejvyšší čas.Ya es la hora.
dávno: To vím už dávno.Hace mucho que lo sé.
dávno: Je to už dávno.Hace mucho tiempo.
dočkat se: Už se nemůžu dočkat, až...Estoy ansioso por..., No veo la hora en que...
dost: mít už dost čehoestar harto de alg
chápat: Už chápu.Ya entiendo., hovor. Ahora caigo.
když: Když už jsi tady...Ya que estás aquí...
moct: Už nemůžu.No puedo más.
načase: Už je načase.Ya es la hora.
nést: Nohy už mne nenesou.Ya no me soportan las piernas.
nic: Už se nedá nic dělat.Ya no se puede hacer nada.
nikdy: expr. už nikdy v životě/víc(jamás) por jamás
pryč: Už je to pryč.Ya pasó.
setkat se: Už jsme se někdy setkali?¿Nos conocemos?
snést: nemoci už dále snéstno poder aguantar (más)
snést: Já (už) to nesnesu.No puedo aguantarlo (más).
spolu: Chodí spolu už tři roky.Están juntos ya tres años.
stačit: To už stačí!¡Ya basta!
stmívat se: Už se stmívá.Ya está anocheciendo.
trápit se: Už se tím netrap.Ya no te preocupes más por eso.
udržet: Už jsem to nemohl udržet.No podía sostenerlo más.
vidět: Už to nemůžu ani vidět.Ya no puedo ni verlo.
vůbec: a už vůbec ney menos
vydržet: Už to nevydržím.Ya no lo aguanto más.
vymyslet: Něco už si vymyslím.Ya me inventaré algo.
vyřídit: Už jsem to vyřídil.Ya lo he arreglado.
zapadnout: Slunce už zapadlo.El sol ya se ha puesto.
zkusit: Už jsi to zkusil?¿Ya lo has probado?
zpátky: Už jsem zpátky.Ya estoy de vuelta.
zpět: Už je zpět.Ya está de vuelta.
lézt: Už mi to leze krkem.Ya estoy harto de esto., Me he indigestado de esto.
přestávat: To už přestává všechno.Esto es por demás.
slovo: Už ani slovo!¡Ni una palabra más!
tah: Už je v tahu.Ya se ha esfumado.
vrabec: Už si to štěbetají vrabci na střeše.Es un secreto a voces.
mes: meses atráspřed měsíci, už je to několik měsíců, dávno
nunca: hasta nuncasbohem, už tě nechci vidět
vida: de toda la vidacelý život, odjakživa, už dávno
arreglar: Ya te arreglaré yo.Já už tě srovnám.