попа́сть

впроса́к: попа́сть(ся) впроса́кdostat se do pěkné bryndy

девя́тка: попа́сть в девя́ткуtrefit se do šibenice

деся́тка: попа́сть в деся́ткуtrefit do černého

зубо́к: на зубо́к попа́сть комуdostat se do řečí

молоко́: попа́сть в молоко́netrefit se (do terče), střelit vedle

па́лец: па́льцем в не́бо попа́стьstřelit vedle, být vedle

переде́лка: в переде́лку попа́стьdostat se do problémů

струя́: в струю́ попа́стьpřidat se k proudu, plavat po proudu

сук: в сук попа́стьuhodit hřebík na hlavičku

плен: попа́сть в пленpadnout do zajetí

рука́: попа́сть под горя́чую ру́куpřijít v nepravou chvíli

спи́сок: попа́сть в оконча́тельный спи́сок кандида́товdostat se do užšího výběru kandidátů ap.

тон: попа́сть в тон комуkápnout do noty

фо́кус: попа́сть в фо́кус внима́нияstát se středem pozornosti, dostat se do centra zájmu

ава́рия: потерпе́ть/попа́сть в ава́риюmít nehodu; havarovat

вытрезви́тель: попа́сть в вытрезви́тельdostat se na záchytku

мо́лния: В самолёт попа́ла мо́лния.Do letadla uhodil blesk.

передря́га: попа́сть в передря́гуdostat se do nepříjemností

переплёт: попа́сть в переплётdostat se do pěkné bryndy

под: попа́сть под судdostat se k soudu; ocitnout se před soudem

посте́ль: попа́сть куда че́рез посте́льdostat se kam přes postel

шта́нга: попа́сть в шта́нгуtrefit tyč

бровь: попа́сть не в бровь, а пря́мо в глазtrefit do černého; trefit hřebík na hlavičku

во́жжи: Ему́ вожжа́ под хвост попа́ла.Začal jančit/blbnout.

ме́тить: Ме́тил в воро́ну, а попа́л в коро́ву.Mířil vysoko a padnul hluboko.

решётка: сесть/попа́сть за решёткуskončit ve vězení

рыть: Не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.

я́блочко: попа́сть в я́блочкоtrefit (se) do černého

я́ма: Не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь.Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.