мы́ло

бо́же: Бо́же (ты) мой!Bože můj!, Můj ty bože!, Pane bože!

забо́та: не моя́ забо́та(to) není moje věc

мать: Мать моя́!Panenko skákavá!, Kristepane!

созда́тель: ах (мой) созда́тель!ach (můj) bože, bože můj

труп: то́лько че́рез мой трупjen přes moji mrtvolu

взгляд: на мой взглядpodle mě

дева́ться: Куда́ дева́лась моя́ кни́жка?Kam se poděla moje knížka?

но́мер: Вот идёт мой но́мер.Už mi jede tramvaj.

посу́да: мыть посу́дуumývat nádobí

сего́дня: Сего́дня моя́ о́чередь.Dnes je řada na mně.

враг: Язы́к мой враг мой.Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

край: Моя́ ха́та с кра́ю, ничего́ не зна́ю.přen. Já nic, já muzikant.

мыть: Рука́ ру́ку мо́ет.Ruka ruku myje.

ха́та: Моя́ ха́та с краю́.Já nic, já muzikant.; Mě se to netýká.

ши́ло: ши́ло на мы́ло сменя́тьudělat špatnou volbu

я: Я не я, и ло́шадь не моя́.Já nic, já muzikant.

Ježíš: Ježíši Kriste!Го́споди (Иису́се)!, Го́споди бо́же мой!

Kristus: Ježíši Kriste!Го́споди бо́же мой!, Го́споди!

nechat: To nechte na mě.Э́то моя́ забо́та.

pohled: z mého pohleduс мое́й то́чки зре́ния, на мой взгляд

milovaná: moje milovanáмоя́ люби́мая

milovaný: můj milovanýмой люби́мый

mýdlo: mýdlo na praníхозя́йственное мы́ло

mýdlo: toaletní/dětské/tekuté mýdloтуале́тное/де́тское/жи́дкое мы́ло

pozdravovat: Pozdravuj(te) ode mne otce.Переда́й(те) (мой) приве́т отцу́.

rozhodnout: práv. Soud rozhodl záležitost v můj prospěch.Суд реши́л де́ло в мою́ по́льзу.

řada: Jsem na řadě.Моя́ о́чередь.

sodný: sodná mýdlaна́триевые мы́ла

zablokovat: Banka mi zablokovala účet.Банк заморо́зил мой счёт.

jen: Jen přes mou mrtvolu!То́лько че́рез мой труп!

mýt: Ruka ruku myje.Рука́ ру́ку мо́ет.

starost: To není moje starost.hovor. Э́то не моя́ забо́та.; Э́то меня́ не каса́ется.

мы́ло: Судью́ на мы́ло!Rozhodčí nestačí!, Rozhodčí fuj!

мы́ло: туале́тное/де́тское/жи́дкое мы́лоtoaletní/dětské/tekuté mýdlo