коне́ц

Podstatné jméno, rod mužský -нца́

1. konec, zakončení období, knihy, silnice, věci ap.
2. hovor. vzdálenost, úsek cesty
3. loď. přístavní lano
4. konec, smrt, zánik
5. hovor. konec, neúspěch, krach

Podstatné jméno, rod mužský -нца́

1. в конце́ концо́в nakonec, konečně, na závěr
2. во все концы́ hovor. do všech konců / směrů / koutů státu ap.
3. из конца́ в коне́ц od začátku do konce
4. своди́ть концы́ с конца́ми žít od výplaty k výplatě
   своди́ть концы́ с конца́ми hovor. žít z ruky do huby
5. на худо́й коне́ц hovor. v horším případě, při nejhorším
6. под коне́ц nakonec, v závěru

Odvozená slova

конечный, концевой

Vyskytuje se v

неизбе́жный: неизбе́жный коне́ц → neodvratný konec

положи́ть: положи́ть коне́ц чему → ukončit, skončit co, skoncovat s čím

све́чка: жечь све́чку с обо́их концо́в → pálit svíčku z obou konců, užívat si života na plný plyn, žít rychle

худо́й: на худо́й коне́ц → přinejhorším

blížit se: blížit se ke konci → подходи́ть к концу́

definitivní: definitivní konec → оконча́тельный коне́ц

chýlit se: chýlit se ke konci → подходи́ть к концу́

konec: konec zápasu → коне́ц ма́тча

konec: ke konci stávajícího roku → до конца́ теку́щего го́да

konec: chýlit se ke konci → подходи́ть к концу́

konec: šťastný konec → счастли́вый коне́ц

květen: koncem května → в конце́ ма́я

měsíc: začátkem/koncem příštího měsíce → в нача́ле/конце́ сле́дующего ме́сяца

otevřený: otevřený konec → откры́тый коне́ц

překvapující: překvapující konec → удиви́тельный/неожи́данный коне́ц

rok: během/koncem roku → в тече́ние/конце́ го́да

těsně: těsně před koncem → пе́ред са́мым концо́м

vyloučení: sport. vyloučení do konce utkání → удале́ние до конца́ ма́тча

chytit: chytit co za špatný konec → взя́ться (за де́ло) не с того́ конца́

paráda: A je po parádě. → Вот и всё., И коне́ц.

pták: A je po ptákách. → И все дела́., И всё (тут)., И де́ло с концо́м., И весь разгово́р., И концы́ в во́ду.

tečka: A tečka! → И то́чка!, И всё!, И коне́ц!

trvat: Nic netrvá věčně. → Всё (на све́те) име́ет свой коне́ц., Ничто́ не ве́чно.

udělat: udělat čemu konec → положи́ть коне́ц чему, прекрати́ть что

vzhůru: být bradou vzhůru mrtev → отда́ть концы́, lid. отки́нуть санда́лии, протяну́ть но́ги

vzít: vzít co z jiného konce → нача́ть что с друго́го конца́

zvonec: Zazvonil zvonec a pohádky je konec. → Колоко́льчик-звоне́ц, тут и ска́зке коне́ц.