uších

oslí: přen. oslí ušidie Eselsohren

po: zamilovaný až po ušibis über beide Ohren verliebt

střední: med. zánět středního uchadie Mittelohrentzündung

zalehlý: zalehlé ušiDruck auf den Ohren, der Ohrendruck

drásat: To mi drásá uši.Es beleidigt mein Ohr.

hluchý: být hluchý na jedno uchoauf einem Ohr taub sein

jehla: ucho jehlydas Nadelöhr

levý: neslyšet na levé uchoauf dem linken Ohr taub sein

namrznout: Namrzly mi uši.Ich habe mir die Ohren erfroren.

nastražit: nastražit ušidie Ohren spitzen

nedoslýchat: nedoslýchat na jedno uchoauf einem Ohr schlecht hören

odlomit se: Ucho džbánu se odlomilo.Der Krughenkel ist abgebrochen.

odřený: přen. Udělal jsem tu zkoušku s odřenýma ušima.Ich bin bei der Prüfung gerade noch durchgerutscht.

píchnout: Nechala si píchnout uši.Sie ließ ihre Ohren stechen.

podrbat se: podrbat se za uchemsich hinter dem Ohr kratzen

rvát: přen. Hlasitá hudba mu rvala uši.Die laute Musik gellte ihm in den Ohren.

šuškat: šuškat komu do ucha láskyplná slovaj-m Kosewörter ins Ohr flüstern

trhat: přen. Ta hudba mi trhá uši.Diese Musik betäubt meine Ohren.

ucpat: ucpat si uši vatousich die Ohren mit Watte verstopfen

až: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

džbán: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

napnout: napnout ušidie Ohren spitzen

půl: poslouchat jen na půl uchanur mit halbem/einem Ohr zuhören

škrábat: škrábat se za uchemsich hinter dem Ohr kratzen

vězet: vězet v čem po ušiin etw. Dat bis über beide Ohren stecken

zacpat: zacpat si ušisich die Ohren zuhalten

zadlužit se: zadlužit se po ušibis über die Ohren in Schulden stecken

zvonit: přen. Zvoní mi v uších.Mir klingen die Ohren.

anpressen: das Ohr an die Wand anpressenpřitisknout ucho na stěnu

taub: auf dem linken Ohr taub seinneslyšet na levé ucho

abstehen: abstehende Ohrenodstávající uši

faustdick: Der hat es faustdick hinter den Ohren!Ten má za ušima!

frieren: Ohne Mütze wirst du an den Ohren frieren.Bez čepice ti bude zima na uši.

kratzen: sich hinter den Ohren kratzenškrábat se za ušima

Ohr: sich die Ohren zuhaltenzacpat si uši

stechen: j-m Löcher in die Ohren stechenpropíchnout komu uši

wispern: j-m etw. ins Ohr wispern(za)šeptat komu co do ucha