holen

Sloveso

j-n/etw. dojít pro koho/co pro brambory ap.eine Flasche Wein aus dem Keller holendonést ze sklepa láhev vína
vzít/brát, donést mléko z ledničky ap.
j-n zavolat koho, poslat pro koho lékaře ap.
sich holen etw. Akk dojít si pro co pro radu ap.
hovor.přivézt (si), vyhrát, získat medaili v soutěži ap.užívá se také jako zvratné sich holen
sich holen hovor.chytnout, chytit, přivodit si rýmu ap.sich eine Erkältung holennachladit se
obl.přinést, donést, vyzvednout koupitdas Brot vom Bäcker holenpřinést chléb od pekaře

Geier: Hol dich/Hols der Geier!Čert aby tě/to vzal!

Kuckuck: Hol dich der Kuckuck!, Der Kuckuck soll dich holen!Vem tě čert!, Aby tě kat spral!

Teufel: Hol(e) j-n/etw. der Teufel!, Der Teufel soll j-n/etw. holen!Aby koho/co čert vzal!, Vem koho/co čert!

Keller: Wein/Kartoffeln aus dem Keller holenpřinést víno/brambory ze sklepa

Luft: Luft holennabrat dech, nadechnout se

Arzt: den Arzt holendojít pro lékaře

Doktor: einen Doktor holendojít pro doktora

Erkältung: sich eine Erkältung holenprochladnout; nachladit se