haaren

aufmachen: das Haar aufmachenrozpustit (si) vlasy

Haar: j-m stehen die Haare zu Bergekomu vstávají vlasy hrůzou ap.

Haar: ein Haar in etw. Dat findennajít chlup na kom/čem

Haar: kein gutes Haar an j-m/etw. lassennenechat na kom/čem nit(ku) suchou

Haar: an einem Haar hängenviset na vlásku

Haar: auf ein Haarnavlas (přesný)

Haar: um ein Haaro vlas, o chlup skoro

hängen: an einem Haar hängenviset na vlásku

kurz: Lange Haare, kurzer Verstand.Dlouhé vlasy, krátký rozum.

raufen: sich Dat die Haare raufenrvát si vlasy zoufalstvím, zlostí ap.

abschneiden: (sich) die Haare abschneidenostříhat (si) vlasy

glanzlos: glanzloses Haar habenmít vlasy bez lesku

Haar: sich (die) Haare an den Beinen/unter den Achseln rasierenholit si chlupy na nohou/v podpaží

Haar: j-m aufs Haar gleichennavlas se podobat komu

ausgehen: Mir gehen die Haare aus.Vypadávají mi vlasy.

der, die, das: das Mädchen mit den dunklen Haarentmavovlasá dívka

färben: j-m/sich die Haare färbenkomu/si (na)barvit vlasy

Glanz: der Glanz des Goldes/der Haarelesk zlata/vlasů

hell: helle Haare habenmít světlé vlasy

mir: Ich kämme mir die Haare.Češu si vlasy.

schneiden: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.Nechala jsem si ostříhat vlasy.

umrahmen: Braunes Haar umrahmt sein Gesicht.Hnědé vlasy mu lemují obličej.

kaštanový: kaštanové vlasykastanienbraunes Haar

barvit: barvit (si) vlasy(sich) das Haar färben

kroutit se: Kroutí se mu vlasy.Ihm kringeln sich die Haare.

kudrnatý: kudrnaté vlasy/vousylockiges Haar/lockiger Bart

mastit se: Mastí se jí vlasy.Ihre Haare fetten leicht.

mokrý: mokré vlasy/botynasse Haare/Schuhe

nahladko: nahladko učesané vlasyglatt gekämmte Haare

obarvit: obarvit si vlasysich Haare färben

odbarvený: odbarvená blondýnaFrau mit blondiertem Haar

odbarvit: odbarvit si vlasysich die Haare blondieren

odhrnout: odhrnout si vlasy z čeladas Haar von der Stirn wegstreichen

ohořet: Při výbuchu mu ohořely vlasy.Bei der Explosion wurden seine Haare versengt.

plavý: plavé vlasyhelles Haar

po: pohladit koho po vlasechj-m über das Haar streichen

pocuchaný: pocuchané vlasyzerzaustes Haar

prořídlý: prořídlé vlasyschütteres Haar

prořídnout: S přibývajícím věkem mu prořídly vlasy.Mit zunehmendem Alter hat sich sein Haar gelichtet.

prošedivělý: prošedivělé vlasygraumeliertes Haar

přistřihnout: přistřihnout komu vlasyj-m die Haare nachschneiden

rozpuštěný: rozpuštěné vlasyoffene Haare

rozvazovat se: Rozvazuje se jí stuha ve vlasech.Die Schleife in ihrem Haar löst sich.

rvát: rvát si vlasysich die Haare raufen

řídký: řídké vlasydünnes/schütteres Haar

sepjatý: vlasy sepnuté sponoumit einer Spange gebundene Haare

sepnout: sepnout si vlasy (sponou)die Haare (mit einer Spange) zusammenbinden

slepit se: Vlasy se mu potem slepily.Der Schweiß hat ihm die Haare verklebt.

slézt: Slezly mu vlasy.Die Haare sind ihm ausgefallen.

splést: splést vlasy do copudie Haare zu einem Zopf flechten

splývat: Vlasy jí splývají až na ramena.Die Haare wallen ihr bis auf die Schulter herab.

sprej: sprej na vlasyder/das Haar-Spray

střapatý: střapaté vlasystruppiges Haar

světlý: světlé vlasyhelles Haar

umaštěný: umaštěné vlasyfettige Haare

uvázat: uvázat (si) stuhu do vlasů(sich) ein Band ins Haar binden

vlas: Padají mu vlasy.Die Haare fallen ihm aus.

vlas: učesat/umýt/ostříhat komu vlasyj-m die Haare kämmen/waschen/scheren

vlas: dlouhé vlasylanges Haar

vlát: Vlasy jí vlály ve větru.Ihre Haare wehten im Wind.

vlnitý: mít vlnité vlasywelliges Haar haben

vyrvat: Vyrvala mu několik vlasů.Sie riss ihm einige Haare heraus.

vysušit: Vysušila si vlasy fénem.Sie hat sich das Haar mit einem Föhn getrocknet.

zaplést: zaplést komu do vlasů mašlij-m eine Schleife ins Haar (ein)flechten

zavlát: Vlasy jí zavlály kolem hlavy.Das Haar wehte ihr um den Kopf.

zesvětlit: zesvětlit si vlasy o několik tónůsich die Haare um einige Töne heller machen

zešedivět: Vlasy jí starostmi zešedivěly.Ihre Haare wurden vor Sorgen grau.

zježit se: Vlasy se mu hrůzou zježily.Seine Haare sträubten sich vor Angst.

zplihlý: zplihlé vlasyschlaffe Haare

zrzavý: mít zrzavé vlasyrotes Haar haben

zřídnout: Vlasy mu zřídly.Die Haare sind ihm dünn geworden.

zvlnit: zvlnit si vlasy kulmousich das Haar mit einem Lockenstab wellen

chlup: vidět na čem (každý) chlupein Haar in jeder Suppe finden

vjet: přen. vjet si do vlasůsich in die Haare geraten

vlas: být komu/čemu na vlas podobnýj-m/etw. aufs Haar gleichen

vlásek: viset na vláskunur an einem Haar hängen

vlásek: uniknout o vlásekum ein Haar entkommen

zkřivit: nezkřivit komu ani vlásekj-m kein Haar krümmen