Verband

verbinden: sich verbindenspojovat se, vázat se o prvcích ap.

verbinden: das Angenehme mit dem Nützlichen verbindenspojit příjemné s užitečným

falsch: falsch verbunden seinbýt špatně spojený telefonicky

verbinden: j-m/sich den Fuß verbindenobvázat komu/si nohu

verbinden: zwei Bretter mit Leim miteinander verbindenspojit dvě prkna klihem

verbinden: zwei Gewässer durch einen Kanal verbindenspojit dva vodní toky kanálem

verbinden: Moment, bitte, ich verbinde Sie (mit ihm)!Moment, prosím, spojím vás (s ním)!

verbinden: den Besuch des Arztes mit dem Einkaufen verbindenspojit návštěvu lékaře s nákupem

verbinden: Ich bin Ihnen sehr verbunden.Jsem Vám velmi zavázán.

užitečný: spojit příjemné s užitečnýmdas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

náklad: být spojen s dalšími nákladymit weiteren Kosten verbunden sein

nastřihnout: nastřihnout obvazden Verband anschneiden

obvaz: komu vyměnit obvazj-m den Verband wechseln

omotat: omotat si koleno obvazemdas Knie mit einem Verband umwickeln

pojit se: K městu se pojí řada pověstí.Mit der Stadt sind viele Sagen verbunden.

pojit se: Slabiky se pojí v slovo.Silben verbinden sich zu einem Wort.

propojit: propojit místnosti chodboudie Zimmer durch einen Flur verbinden

příjemný: spojit příjemné s užitečnýmdas Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

rána: převázat ránu komuj-m die Wunde verbinden

skloubit: skloubit vrcholový sport se studiem na vysoké školeden Leistungssport mit dem Hochschulstudium verbinden

sloučit: sloučit kariéru s mateřstvímdie Karriere mit der Mutterschaft verbinden

slučovat: Tyto pojmy nelze slučovat.Diese Begriffe kann man nicht verbinden.

slučovat se: Rodiny se slučují sňatky.Die Familien verbinden sich durch Eheschließungen.

spárovat: spárovat sluchátka s mobilemdie Kopfhörer mit dem Handy verbinden/ans Handy anschließen

svázaný: Můj život je svázaný s jeho životem.Mein Leben ist mit seinem Leben verbunden.

volně: volně spojenýlose verbunden