obrátil

naruby: obrátit co narubyrivoltare, rovesciare qc

rub: obrátit co na rubrivoltare, rovesciare qc

vzhůru: obrátit co vzhůru nohama vrchem dolůcapovolgere qc

koho: Na koho se mám obrátit?A chi devo rivolgermi?

laskavě: Obraťte se laskavě na ...Si rivolga per favore a ...

obrátit se: Auto se obrátilo na střechu.La macchina si è capovolta.

obrátit se: Obrátil se mi žaludek.Mi si è rivoltato lo stomaco.

obrátit se: Na koho se mám obrátit?A chi devo rivolgermi?

list: přen. Obraťme list.Cambiamo discorso.

obrátit se: obrátit se k lepšímucambiare al meglio

obrátit se: obrátit se k horšímuprendere una brutta piega

záda: obrátit se ke komu zády; ukázat komu zádavoltare le spalle a q

capo: far capovyúsťovat ulice ap., a q obrátit se, odkázat se na koho, odpovídat (se) komu vedení ap.

girare: girare la paginaobrátit stránku

girare: girare il discorsozměnit téma, obrátit list

piega: prendere una buona piegaobrátit se k lepšímu

retro: vedi retroviz druhá strana, obrať(te) list

rivolgere: rivolgere la parola a qobrátit se na koho slovem, promluvit na koho, ke komu

rovescio: girare qc a rovescioobrátit co naruby

soqquadro: mettere a soqquadro qcobrátit co vzhůru nohama

sottosopra: mettere sottosopra qcobrátit co vzhůru nohama, rozhodit, nabourat co systém ap., udělat bordel v čem

altro: Parliamo d'altro!Mluvme o něčem jiném.; Obraťme list.

capovolgersi: La situazione si è capovolta.Situace se obrátila.

cui: La persona a cui mi rivolsi...Osoba, na niž jsem se obrátil...

perché: Mi sono rivolto a lui perché mi aiutasse.Obrátil jsem se na něj, aby mi pomohl.

voltare: Volta la pagina!Obrať list.

disco: přen. Cambia disco!Obrať list.; Změň téma.

girare: přen. Giriamo pagina!Obraťme list!

schiena: voltare/girare la schiena a qobrátit se zády ke komu

spalla: voltare le spalle a qobrátit se zády ke komu opustit, zradit ap.

tornare: tornare a danno di qobrátit se proti komu; vymstít se komu

voltarsi: voltarsi contro qobrátit se proti komu příteli ap.

obrátit: obrátit co narubykošili ap. rivoltare, přen. rovesciare qc

obrátit: obrátit co vzhůru nohamacapovolgere, rivoltare, i přen. mettere (tutto) sottosopra/a soqquadro

obrátit: obrátit si co zápěstí ap.slogarsi qc

obrátit: obrátit oči/zrak na koho/corivolgere gli occhi/lo sguardo a/verso q/qc

obrátit: obrátit svoji pozornost/svůj zájem na koho/copuntare la propria attenzione/il proprio interesse a/verso q/qc